Перевод "покинула" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она покинула комнату. | She left the room. |
| Я покинула комнату. | I left the room. |
| Удача его покинула. | The luck has left him. |
| Джейн покинула Японию навсегда? | Has Jane left Japan for good? |
| Она уже покинула офис. | She has already left the office. |
| После этого девушка покинула отделение. | Witnessing this, Yulia abandoned her efforts and went home. |
| Последняя крупица надежды покинула её. | The last hope left her. |
| Почему ты покинула вечеринку рано? | Why did you leave the party early? |
| Я покинула Афганистан почти месяц назад. | I left Afghanistan almost a month ago. |
| Решимость покинула меня в последний момент. | My resolution dissolved at the last moment. |
| Она покинула дом десять минут назад. | She left home ten minutes ago. |
| Она покинула школу по состоянию здоровья. | She quit school for health reasons. |
| В прошлом году она покинула Японию. | Last year she left Japan. |
| Я покинула Австралию три недели назад. | I left Australia three weeks ago. |
| Я не хочу, чтобы Мэри покинула меня. | I don't want Mary to leave me. |
| Том сказал, чтобы я покинула комнату немедленно. | Tom told me to leave the room immediately. |
| Никто не видел, как она покинула комнату. | Nobody saw her leave the room. |
| Ритуал, который прекратился, очевидно, когда она покинула нас. | A ritual that stopped, obviously, after she was gone. |
| Я хотел бы, чтобы ты покинула мой дом. | I'd like you to leave my house. |
| Я хотела бы, чтобы ты покинула мой дом. | I'd like you to leave my house. |
| Большая часть сотрудников и автомобилей спецслужб покинула место действия. | Most of the special forces and police vehicles left. |
| Смущенная обвинениями в ношении неприличного наряда, девушка покинула турнир. | Embarrassed about the accusation of wearing an improper dress, the girl withdrew from the tournament. |
| Кто то сказал, что посреди воздушной атаки она покинула укрытие. | There were witnesses who said she had left the air raid shelter during the middle of the raid. |
| 7 сентября игры покинула команда Египта, заявив, что опасается возмездия. | The Egyptian team left the Games on 7 September, stating they feared reprisals. |
| Однажды утром, пока хозяева ещё спали, Пруденс Нандаула незаметно покинула дом. | One morning, while the family slept, Nandaula quietly left the house. |
| Только когда Люси покинула меня, я понял, как сильно её люблю. | It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. |
| Мария Виктория покинула Меделлину на следующий день, хотя всего на несколько недель. | Maria Victoria left Medellin the next day, though for only a few weeks. |
| Но в прошлом году она покинула этот мир и оставила меня одного. | But last year she passed away and left me alone. |
| Но было ли действительно неизбежно то, что столь большая солидарность покинула нашу Солидарность ? | But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity? |
| Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью. | A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness |
| Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела. | The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. |
| Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году. | But this arrangement quickly bred discontent, with France leaving the Gold Pool in 1967. |
| Пока Люси не покинула меня, я и не понимал, как сильно я её люблю. | It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. |
| Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство. | For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. |
| Милашиной, по некоторым данным, поступали угрозы из Чеченской полиции, поэтому журналистка покинула республику 14 мая. | Milashina, who fled Chechnya on May 14 after allegedly being threatened by the Chechen police, says she thinks Goilabieva and her relatives are being pressured into going ahead with the wedding. |
| Во время революции она покинула Иран вместе со своей семьёй, ей тогда было 12 лет. | She left Iran with her family during the revolution, when she was 12 years old. |
| Я покинула его около двух лет назад, когда переехала в Великобританию для учёбы в магистратуре. | I left it around two years ago, when I travelled to the UK to study for a Master s degree. |
| В тот же день, когда Хадиджа Исмаилова покинула тюрьму, полиция задержала фотожурналиста и молодёжного активиста. | While Khadija Ismayilova has been released, police detained a photo journalist and youth activist on the same day she left jail. |
| После доклада Литтона в 1933 году Лига Наций осудила её действия и Япония демонстративно покинула Лигу. | As a result of international condemnation of the incident, Japan resigned from the League of Nations in 1933. |
| Я проснулся сегодня с ужасной новостью Сара Эль Хатиб, выступавшая на TEDxLAU 23 августа, покинула нас. | I woke up this morning to terrible news Sara El Khatib, a speaker at TEDxLAU's event on August 23, had passed away. |
| В 2014 году Ведута покинула Москву и поступила в магистратуру по международным отношениям в Колумбийском университете. | In 2014, Veduta left Moscow and began a master's program in International Relations at Columbia University. |
| В 1862 году женился на С. А. Миллер Бахметьевой, которая ради него покинула мужа и семью. | There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ... |
| После того как моя сестра вышла замуж и покинула дом, 9 лет мы жили с мамой вдвоём. | After my sister got married and left home, for nine years my mother and I lived together by ourselves. |
| По правде говоря, создается такое впечатление, что его муза покинула его еще в первый год его бытности президентом. | The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency. |
| Я покинула свою страну, потому что там опасно находиться, и приехала сюда ради мира и безопасности , говорит она. | I left my country because I was not safe, and I came here for peace and safety, she says. |
