Перевод "покладая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он работал не покладая рук. | He worked hard. |
| Том работал не покладая рук. | Tom worked hard. |
| Том работал не покладая рук. | Tom worked very hard. |
| Том работал не покладая рук. | Tom worked his fingers to the bone. |
| Он привык работать не покладая рук. | He is accustomed to hard work. |
| Том привык работать не покладая рук. | Tom is accustomed to working hard. |
| Том трудился не покладая рук всё лето. | Tom worked hard all summer. |
| Том говорит, что он работает не покладая рук. | Tom says he's working very hard. |
| Изо дня в день я работал не покладая рук. | I worked hard day after day. |
| Поэтому он посвятил себя этим расследованиям и работал не покладая рук. | Therefore he devoted his investigations and worked really hard. |
| Я весь день работал не покладая рук, так что был очень уставшим. | I worked hard all day, so I was very tired. |
| Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук. Я работала, и у меня получалось. | So I felt entirely powerless. I worked and worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked. |
| Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они бросались словами и оскорбляли друг друга не покладая сил. | I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. |
| Меня беспокоит только одно как я могу помочь моим детям достичь высоких чинов, преуспеть в учёбе, пусть даже для этого мне придётся работать не покладая рук. | I care for one thing only how I ll let my children reach the highest ranks, study and succeed, even at the expense of my labor. |
