Перевод "поклон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сделал вежливый поклон своему учителю. | He made a polite bow to his teacher. |
| Он отдал вежливый поклон своему учителю. | He made a polite bow to his teacher. |
| Проходя мимо, Том отвесил мне поклон. | Tom bowed to me as he passed by. |
| 1991 2016 поклон сборной Таджикистана по тхэквондо (ИТФ) | Bow down to the Tajikistan ITF Taekwon Do team |
| В Пекине Мао Цзедун лично отдал низкий поклон огромному изображению Иосифа Сталина. | In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. |
| За что она недовольна им? подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского. | 'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow. |
| Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких только передал поклон жены. | Not a word did Oblonsky say about Kitty or about any of the Shcherbatskys he only delivered greetings from his wife. |
| И, как только он завершает свой первый поклон, он говорит Мой Господин, я так счастлив видеть тебя, но где ты был 12 лет? | So as he comes up from his first bow he says, My Lord, I'm so happy to see you, but where have you been for 12 years? |
| Хорошо ли вы провели ночь? сказал он, наклоняясь пред нею и пред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свой счет и узнать его или не узнать, как ему будет угодно. | 'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased. |
| А когда они первая группа (уже) совершат земной поклон, то пусть они другая группа будут позади вас (и наблюдают за врагом). (После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву). | When you are among them, and have to lead the service of prayer, let one group stand up with you, but let them keep their arms. |
| Она видела также как холодно отец ее, наконец, ответил на поклон Вронского и как Вронский с дружелюбным недоумением посмотрел на ее отца, стараясь понять и не понимая, как и за что можно было быть к нему недружелюбно расположенным, и она покраснела. | She also noticed how coldly her father at last responded to Vronsky's bow, and with what good natured perplexity Vronsky looked at him, trying, but failing, to understand how it was possible not to be friendly disposed toward him, and she blushed. |
