Перевод "поклонения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worship Shrine Places Worshipped Devotion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Серце поклонения это преданность.
The heart of worship is surrender.
Это эра поклонения деньгам абсолютно все продается.
money worshiping era everything is commodity.
Слишком много жертв уже принесено на алтарь поклонения ВВП.
Too much has already been sacrificed on the altar of GDP fetishism.
В последние десять дней Рамадана мусульмане наиболее усердно совершают поклонения.
However, many Muslims pray these prayers in the evening during Ramadan.
Они писали, что враги России стараются унизить бессильных русских людей, их объекты поклонения и исторические ценности .
They wrote that Russia's enemies were bent on humiliating the powerless Russian people, their objects of worship, and their historic values.
Делегация храма поклонения в храме в Хюэ во время фестиваля Дьен Хон Чен в августе 2016 года.
Temple delegation worship at a temple in Huế during the Điện Hòn Chén festival in August 2016.
Ведь Аллах является лишь единственным (достойным поклонения) богом. Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын.
Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son.
Даже по настоящему острая еда, специалисты в продажах советуют международным потребителям запивать водой, стала популярным объектом поклонения гурманов.
Even notoriously spicy food, which marketing experts advise to water down for global customers, has developed its own devout following from food daredevils.
А отсюда величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.
And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...
Индуизм утверждает, что все способы поклонения действительны, и религия является чрезвычайно личным делом, связанным с самореализацией личности в отношении к Богу.
All ways of worship, Hinduism asserts, are valid, and religion is an intensely personal matter related to the individual s self realization in relation to God.
В последние годы на Балканах стали настолько популярны тату бывших политических лидеров, что они возвели этих лидеров на уровень поклонения и почитания.
Tattoos of former political leaders have to become so popular in the Balkans in recent years that it has has launched these leaders into worship level status.
Одна из тактик которая использовалась противниками Парк51 это сравнение Манхеттена с Меккой, указывая на то что в Мекке запрещено строить места Христианского и Иудейского поклонения.
One tactic opponents of Park51 have used in arguing against is comparing Manhattan to Mecca, in that inside Mecca, no Christian or Jewish places of worship may be built.
В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест такие жесты могут иметь очень большое значение.
In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful.
Государства с верховенством права и свобод, ассоциированных с плюрализмом Надлежащий процесс и свобода слова, собрания, и поклонения должны были остаться фундаментом для процветания и стабильности Гонконга.
The rule of law and the freedoms associated with pluralism due process and the freedom of speech, assembly, and worship were to remain the bedrock of Hong Kong s prosperity and stability.
Это происходило одиннадцать или двенадцать раз забыл точное число когда мы перемещались между отделениями и провинциями, и каждый раз должны были исполнять ритуал поклонения службе безопасности .
Those were eleven or twelve times I ve forgotten the number moving between branches and provinces, and having every time to perform the rituals of worship of the security branch.
Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны.
Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II.
Это потому, что пророк Мухаммад является потомком этих пророков Ибрахима и Исмаила. , и покажи нам разъясни места нашего поклонения, и прими наше покаяние, ведь Ты, поистине Принимающий покаяние, Милосердный!
Teach us the way of worship and forgive our trespasses, for You are compassionate and merciful
Как вы (о, многобожники) проявляете неверие в Аллаха (в то время, когда для вас есть убедительное доказательство того, что только Аллах заслуживает поклонения, и это доказательство в вас же самих)?
Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Уже стали неверующими те, которые сказали Аллах третий из трех один из троицы , тогда как нет другого бога (который был бы достоин поклонения), кроме (лишь) одного бога (и это Аллах).
Disbelievers are they surely who say God is the third of the trinity but there is no god other than God the one.
Я вижу в речи Джека Ма то понимание проблемы, которое продвигает Alibaba поддерживать женскую независимость, отказаться от слепого поклонения силовым патриархальным структурам, признавать значение и вклад женщин, стимулировать их развитие и предпринимательскую работу.
In Jack Ma's speech, I see some vision behind Alibaba encourage women to be independent, abandon the blind worship of patriarchal power structures, recognize the value and contribution of women and support their entrepreneurship and growth.
Статую установили под деревом у храма Какребихар. После того как были выполнены ритуалы и поклонения, а ткань была снята с лица изваяния вмешались местные правительственные чиновники, заявив, что установка статуи нарушает закон о содержании лесного хозяйства.
It had already been erected under a tree at the temple Kakrebihar, with the cloth that had covered its face removed after performing religious rituals and worship, when local government officials arrived and intervened, stating that the statue was against forestry policy.
Дети Долли с гувернанткой и Васенькой делали планы о том, куда идти за грибами. Сергей Иванович, пользовавшийся между всеми гостями уважением к его уму и учености, доходившим почти до поклонения, удивил всех, вмешавшись в разговор о грибах.
Dolly's children, their governess, and Varenka were planning where they should hunt for mushrooms Koznyshev, who by his intellect and learning commanded a respect almost amounting to veneration from all the visitors, surprised every one by joining in the conversation about mushrooms.
И вот, сказали ангелы О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).
The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world.
Скажи (о, Посланник) (этим неверующим) Неужели вы будете поклоняться помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом не навредит, если вы не будете им поклоняться , ни пользой и не будет вам никакой пользы от поклонения им , а (ведь) Аллах Всеслышащий (и) Всезнающий?
Tell them Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain? But God is all hearing and all knowing.