Перевод "поклонился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поклонился. | Tom bowed. |
| Я поклонился. | I bowed. |
| Мужчина поклонился ей. | A man bowed to her. |
| Принц поклонился Белоснежке. | The prince bowed down to Snow White. |
| Мальчик поклонился мне. | The boy bowed to me. |
| Мальчик поклонился мне. | The boy gave me a bow. |
| Я вежливо поклонился. | I bowed politely. |
| Том вежливо поклонился. | Tom bowed politely. |
| Том учтиво поклонился мне. | Tom made a polite bow to me. |
| Том вежливо поклонился Мэри. | Tom bowed to Mary politely. |
| И он так поклонился тебе? | 'And he bowed like this to you?' |
| Он вежливо поклонился своему учителю. | He made a polite bow to his teacher. |
| Том почтительно поклонился старой женщине. | Tom bowed respectfully to the old lady. |
| Том снял шляпу и поклонился. | Tom took off his hat and bowed. |
| Авраам поклонился пред народом земли той | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| Он снял шляпу и вежливо поклонился. | He took off his hat and made a polite bow. |
| Том снял шляпу и вежливо поклонился. | Tom took off his hat and bowed politely. |
| Левин поклонился ей и ничего не сказал. | Levin bowed to her and said nothing. |
| Вронский низко поклонился и подвинул ей стул. | He bowed low and moved a chair toward her. |
| Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился. | He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed. |
| И преклонился человек тот и поклонился Господу, | The man bowed his head, and worshiped Yahweh. |
| Вронский поклонился ей и остановился, здороваясь со Стремовым. | Vronsky bowed to her and stopped to shake hands with Stremov. |
| Живописец поклонился и улыбнулся, открывая странно блестящие белые зубы. | The artist bowed and smiled, exposing his strangely glistening white teeth. |
| Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку. | He came up, bowed, and silently held out his hand. |
| Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым | Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. |
| Васька еще раз поклонился Анне, но ничего не сказал ей. | Vaska again bowed to Anna, but said nothing. |
| Алексей Александрович поклонился Бетси в зале и пошел к жене. | KARENIN TOOK LEAVE OF BETSY when they reached the dining room and returned to his wife. |
| Окончив их, он поклонился в землю и обратился лицом к Левину. | At the end he bowed to the ground and turned to Levin. |
| Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. | It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. |
| Васька поклонился дамам и взглянул на них, но только на одну секунду. | Vaska bowed to the ladies, only glancing at them for a second. |
| Алексей Александрович холодно поклонился и, поцеловав руку жены, спросил о ее здоровье. | Karenin bowed coldly, and kissing his wife's hand asked about her health. |
| Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному. | Interrupting his speech, Karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general. |
| Вронский поклонился, и Алексей Александрович, пожевав ртом, поднял руку к шляпе и прошел. | Vronsky bowed, and Karenin silently moved his lips, lifted his hand to his hat, and went out. |
| Корсунский поклонился, выпрямил открытую грудь и подал руку, чтобы провести ее к Анне Аркадьевне. | Korsunsky bowed, straightened his broad shirt front, and offered Kitty his arm to conduct her to Anna. |
| Адвокат почтительно поклонился, выпустил из двери клиента и, оставшись один, отдался своему радостному чувству. | The lawyer bowed deferentially, let his client pass out, and being left alone abandoned himself to his happy mood. |
| Сняв шубку, Капитоныч заглянул ей в лицо, узнал ее и молча низко поклонился ей. | Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low. |
| А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему. | He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. |
| Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент . | Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect . |
| Это не могло быть иначе, сказал он, не глядя на нее. Он поклонился и хотел уйти... | 'Nothing else was possible,' he said, without looking at her, and bowing he turned to go... |
| Он поклонился дяде, как чужому, но, узнав его, покраснел и, точно обиженный и рассерженный чем то, поспешно отвернулся от него. | He bowed to his uncle as to a stranger, but recognizing him he blushed and turned away from him quickly as if offended and angry about something. |
| Во время визита премьер министра Японии в Китай в 1974 году, Какуэй Танака низко поклонился Председателю, принося извинения за страдания, причиненные японской агрессией. | When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman, apologizing for the suffering that invading Japanese had caused. Mao famously said No need to apologize. |
| Васенька встал на минуту и со свойственным новым молодым людям отсутствием вежливости к дамам чуть поклонился и опять продолжал разговор, засмеявшись чему то. | Vasenka only rose for a moment, and with the absence of politeness to women which is characteristic of modern young men, barely bowed and again continued his conversation, laughing at something. |
| Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну. | Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess. |
| Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли, | He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, |
| И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их,и поклонился лицем до земли | The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, |
