Перевод "поклонниками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это исходило от корейцев, которые не являются большими поклонниками Японии, что немаловажно. | And coming from Koreans, not usually Japan s biggest fans, that is no small thing. |
| За последнюю неделю Диана дважды отчиталась перед своими поклонниками о своих педагогических талантах. | Over the past week Diana twice provided an account of her pedagogical talents in front of her admirers. |
| Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. | Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power. |
| Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. | Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. |
| Он также не считает, что его социальная сеть это средство для общения с его поклонниками. | He also doesn t treat his social network as a way to communicate with his fans. |
| Однако сегодня они делятся своими мыслями с клиентами и поклонниками, публикуя записи в своих блогах. | Nowadays, however, they are also able to share them with their clients and fans, by posting them online at their blogs. |
| Подростки по всей стране объявили себя поклонниками независимой музыки, и быть панком стало модной тенденцией. | Teenagers across the country declared themselves fans of independent music, and being punk became mainstream. |
| Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из двух дам с их поклонниками. | THE CROQUET MATCH to which the Princess Tverskaya had invited Anna was to be played by two ladies and their admirers. |
| Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен. | Nor does it mean that the world is becoming cosmopolitan and more accepting of cultural diversity and increasingly polyglot, or that we are all more aware of this shift. |
| Телеканал Globo TV оказался между двух огней поклонниками гомосексуальной пары с одной стороны и протестующими, скандирующими слоган протестного движения ( Граждане не дураки ) с другой. | And Globo TV found itself pressed on one hand by the fans of the soap opera couple, and secondly by the imagination of The People Are No Fool recovered by the thugs in June. |
| Била Гейтса и Уоррена Баффета самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира часто называют поклонниками знаменитого эссе Евангелие богатства , написанного Эндрю Карнеги в 1889 году. | Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie s famous 1889 essay The Gospel of Wealth. |
| Помимо официальных локализаций, одна из которых была сделана компанией CD Projekt для польского рынка, поклонниками было создано несколько любительских переводов игры на испанский, венгерский и итальянский языки. | In addition to official localizations, for example the one by CD Projekt for the Polish market, fan communities developed Spanish, Hungarian, and Italian fan translations of the game. |
| Записка была от Бетси. Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета. | The note was from Betsy, who reminded her that she (Betsy) was that day expecting Lisa Merkalova and the Baroness Stolz, with their admirers Kaluzhsky and old Stremov, to a game of croquet. |
| Многие Красные Рубашки являются сторонниками премьер министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден по обвинению в коррупции. | Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges. |
| Поэтому распространение и усиление так называемой Боливарской революции Чавеса было не в интересах Бразилии, хотя некоторые должностные лица президента Луиса Игнасио да Сильва оказались поклонниками Чавеса и его администрации. | So the spread and strengthening of Chávez s so called Bolivarian Revolution was not in Brazil s interests, even though some of President Luiz Inácio Lula da Silva s officials appear to be fans of Chávez and his administration. |
| Последний альбом группы Machina II The Friends Enemies of Modern Music перед распадом был выпущен ограниченным тиражом на виниле в сентябре 2000 года с разрешениями и указаниями по бесплатному распространению в Интернете поклонниками. | The group's final album before the break up, Machina II The Friends Enemies of Modern Music , was released in September 2000 in a limited pressing on vinyl with permission and instructions for free redistribution on the Internet by fans. |
| Зунар обвинил полицию в том, что его задержание и конфискация всех 1 187 книг и 103 футболок во время его встречи с поклонниками, организованной в том числе для сбора денежных средств, являлись не законными. | Zunar accused the police of making an unlawful arrest and confiscating a total of 1,187 books and 103 t shirts during an event which he organized to meet his fans and raise funds. |
