Перевод "поклонников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Анны много поклонников. | Anne has many admirers. |
| У этой кинозвезды много поклонников. | That movie star has many fans. |
| У Тома много верных поклонников. | Tom has a large loyal following. |
| Она отшила всех своих поклонников. | She turned down all of her suitors. |
| Поклонников литературы заинтересует дом музей Гете. | Literary enthusiasts as well as anyone interested in the life of Goethe should find the Goethe Haus amp Museum a positive inspiration. |
| У Бибера много поклонников в Индонезии. | Bieber has a big following in Indonesia. |
| Откровения поэта шокировали поклонников его творчества | For fans of his famous poems, the revelation has been shocking |
| Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены. | The actress greeted her fans from the stage. |
| Сейчас у каждого культового героя по 100 поклонников. | Now, each cult hero has 100 fans. |
| Невообразимый наряд Бузовой потряс поклонников брюки, не прикрывающие трусов | Buzova s jaw dropping outfit shocks fans pants that don t cover panties |
| Сука, не проживет долго!.. держись подальше от футбольных поклонников. | Bitch, will not live long!.. stay away from football fans |
| В результате более 50 000 поклонников звезды остались разочарованы. | HeyPotterhead Lady Gaga's concert better not be cancelled. |
| Я не знал, что у Тома так много поклонников. | I didn't know that Tom had so many fans. |
| Памела Андерсон последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической. | Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. |
| Правда, одна фотография очень удивила и весьма смутила поклонников пары. | However, one photograph shocked and utterly bewildered the couples fans. |
| В ЖЖ Максима Соколова, например, они троллят поклонников Максима Соколова. | On Maksim Sokolov s LiveJournal, for instance, they troll Maksim Sokolov s fans. |
| У кого больше поклонников у Селин Дион или у Марайи Кэрри? | Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey? |
| Более того, он имеет как армию поклонников, так и толпу ненавистников. | ... Obviously the issue here is gun control and mental health. |
| Спасибо за сообщения, спасибо за всё! актер Тьяго Фрагозу благодарит своих поклонников | Thank you for the messages thank you for everything... Tweet by actor Thiago Fragoso thanking his fans |
| Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды. | rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 |
| Очевидная честность и великодушие Лина завоевали ему поклонников также и за пределами спорта. | Lin s obvious integrity and graciousness has won him fans outside the sport as well. |
| Три музыкально одаренные сестры из Израиля создали группу, завоёвывающую поклонников в мусульманском мире. | Three musically talented sisters from Israel have formed a band that s gaining a following in the Muslim world. |
| Machinae Supremacy попытались достучаться до сообщества Commodore 64, в попытке собрать больше поклонников. | The band attempted to reach out to the Commodore 64 community in an attempt to gain a larger fan base. |
| Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| Как недавно предупредил Далай лама, у власти в Китае все еще остается много поклонников пушки . | As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of worshippers of the gun in power in China. |
| На глазах тысяч поклонников новоявленная певица дуэтом с Настей Кудри исполнила песню Нам будет жарко . | The newly minted singer performed the song We will be hot , in a duet with Nastia Kudry, in front of thousands of fans. |
| Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт. | In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict. |
| Все же, несмотря на его быстрорастущую популярность в Интернете, у певца немного поклонников в Таджикистане. | Yet, despite his quick rise to prominence, the singer does not have many fans in Tajikistan. |
| Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег. | This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief. |
| Бывший исполнительный директор Виллы Ричард Фитцджеральд заявил, что расовая принадлежность 98 поклонников клуба является белой. | Former Villa chief executive Richard Fitzgerald has stated that the ethnicity of the supporters is currently 98 white. |
| Сотни поклонников, среди которых популярные певцы, знаменитости и политики выражают свои соболезнования по поводу смерти легендарного певца. | Hundreds of his fan including popular singers, famous celebrities and politicians shared their condolences and tribute to the legendary singer. |
| Изумительно, но некоторых из самых ярых поклонников Израиля теперь можно найти на правой и даже крайне правой стороне. | Remarkably, some of Israel s most ardent admirers are now to be found on the right and even the far right. |
| Сотни поклонников, а также известные артисты и политики приехали в Ялту из разных концов света, чтобы поздравить певицу. | Hundreds of fans, as well as artists and politicians, came to Yalta to congratulate the singer. |
| Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков. | Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses. |
| Доброжелательность, открытость и обаяние Кристофера привлекают большое количество поклонниц и поклонников, которые поддерживают его, благодарят и признают его смелость. | Yes, I'm Christopher, the guy who makes videos on YouTube about transsexuality, but I'm not just the transgender guy... |
| Ikra.tv это место где движется общение по крайней мере наших поклонников которые любят Мумий Троль, но Мумий Троллем не ограничиваются. | Ikra.tv is the place of interaction for our fans who love Mumiy Troll but are not limited by Mumiy Troll. |
| Первый блогер тюрьмы Прей Сар быстро нашел себе поклонников в киберпространстве, хотя некоторые читатели сомневались в том, что блог настоящий. | Prey Sar prison s first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog s authenticity. |
| Микроблог Sudd затем был повторно перепечатан знаменитым блогером Хань Хань для миллиона его поклонников, получив многочисленные упоминания через социальные медиаплатформы . | Sudd's microblog was then reposted by celebrity blogger Han Han to his millions of fans, received numerous mentions across social media platforms . |
| Возвышенный и романтический образ Непала, созданный воображением его китайских поклонников, воплотился в популярном китайском фильме Вверх по ветру , 2013 года. | Screen capture from a Chinese Buddhist community public account from WeChat.The sense of spiritual and romantic imagination of Nepal is crystallized in a Chinese popular movie, Up in the Wind 2013. |
| К огорчению поклонников, права на издание альбомов группы распределены между множеством компаний, из которых не все стараются переиздать альбомы качественно. | Sadly for fans, the rights of the band's catalogue are scattered among many companies, not all of which are keen on re releasing the albums properly. |
| В 2011 году его признали самым лучшим персональным блогом на конкурсе блогов BUBA , и количество его читателей и поклонников продолжает расти. | In 2011, it was recognized as the best personal blog at Best Ukrainian Blog Awards , and the number of its readers and fans continues to grow. |
| Мы разрешаем открытое, критическое обсуждение людей, которые появляются в новостях или имеют большую аудиторию поклонников на основе своей профессии или деятельности. | Their policy on this issue reads We permit open and critical discussion of people who are featured in the news or have a large public audience based on their profession or chosen activities. |
| Новые владельцы также начали ряд исследований, направленных на получение мнения поклонников клуба, чтобы вовлечь их в процесс принятия решений относительно команды. | The new owners have also initiated several surveys aimed at gaining the opinions of Villa fans and to involve them in the decision making process. |
| Тем не менее, многие из этих поклонников почти наверняка будут утверждать, что руководители из списка компаний Fortune 500 , получают абсурдно много денег. | Yet many of these same fans would almost surely argue that CEOs of Fortune 500 companies, whose median compensation is around 10 million, are ridiculously overpaid. |
| Во время краткого периода известности у Балоч было много ярых ненавистников и преданных поклонников, но никто не оспаривал её статуса интернет сенсации. | She amassed vicious haters and dedicated followers during the brief period in which she shot to fame, but no one could dispute Baloch's status as an internet sensation. |
