Перевод "поклялись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они поклялись пожениться после войны. | They vowed to marry after the war. |
| Они поклялись держать это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Они поклялись хранить это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно. | The two lovers swore to love each other for eternity. |
| Это то, что было перечислено искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. | But he who cannot do so should fast for three days. |
| Они встретились в июле и поклялись соблюдать мир на мосту Поули, рядом с Мелёном. | They met in July and swore peace on the bridge of Pouilly, near Melun. |
| Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! | This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. |
| Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. | Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. |
| В начале нового тысячелетия лидеры стран мира поклялись бороться за мир, за ликвидацию бедности и чистоту окружающей среды. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| И встав рано утром, поклялись друг другу и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром. | They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата. | Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat. |
| Они поклялись оставаться на месте и удерживать баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса. | They vowed to stay put and maintain a barricade until the government released 15,000 sacks of rice. |
| После того, как было объявлено, что петиция будет рассмотрена, некоторые религиозные группы поклялись избавить страну от протестов, если ислам вычеркнут из конституции. | After the court announced it would hear the petition, some religious groups vowed to stall the country with protests if Islam was dropped from constitution. |
| Сегодня они поклялись бороться с правительственной элитой, христианством и иностранными влияниями, такими как МВФ и Всемирный банк, которые они обвиняют в повторной колонизации Кении. | Today, they have vowed to fight government elites, Christianity, and foreign influences like the IMF and World Bank, which they accuse of re colonizing Kenya. |
| Генеральная Ассамблея ООН, в отличие от Совета Безопасности, не может провозгласить государство, а США поклялись наложить вето на любую Резолюцию Совета Безопасности, которая признает независимость Палестины. | The UN General Assembly, unlike the Security Council, cannot declare a state, and the US has vowed to veto any Security Council resolution that recognizes Palestine s independence. |
| Коммунисты Индии попытались свергнуть правительство во главе с Конгрессом в прошлом году в попытке сорвать ядерную сделку, посредником в которой выступили Соединенные Штаты, и поклялись перевернуть ее. | India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it. |
| Я пишу вам, чтобы напомнить о том моменте, когда мы подняли наши руки в знак протеста и поклялись завершить путь вместе и принести лучшее будущее этой стране. | I am writing to you to remind you of that moment, when we raised our hands at the protest, and swore to complete the road together and bring a better future to this country. |
| Десятки тысяч людей собрались в необычном единодушии вечером пятницы на площади Тахрир в Каире и поклялись уничтожить этот документ еще до того, как он сможет вступить в силу. | Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect. |
| Подобное лицемерие могло бы показаться смехотворным, если бы глобальные экономические условия не были столь жуткими, что даже те страны, которые однажды поклялись никогда вновь не иметь дело с МВФ, вновь обратились к нему за помощью. | Such hypocrisy would be laughable if global economic conditions weren t so dire that even countries that once swore never again to deal with the IMF have returned to its door, cap in hand. Some leading economists in Argentina justify this reversal by arguing that the world now has an Obama IMF, one presumably friendlier and more attuned to local problems than the Bush Fund. |
