Перевод "поклялись молчания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заговор молчания. | Заговор молчания. |
| Они поклялись пожениться после войны. | They vowed to marry after the war. |
| Цена молчания СМИ | The Price of Media Silence |
| У врат Молчания. | All of the gods had a power. |
| Они поклялись держать это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Они поклялись хранить это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно. | The two lovers swore to love each other for eternity. |
| Можете ли вы разрушить эту культуру молчания? | Can you break your culture of silence? |
| В чем причина молчания российского гражданского общества? | Why is Russian civil society silent about it? |
| После молчания, музыка лучший способ передать непередаваемое. | After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. |
| Что ты чувствуешь? спросил шепотом Левин после молчания. | 'What do you feel?' asked Levin in a whisper, after a pause. |
| Это то, что было перечислено искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. | But he who cannot do so should fast for three days. |
| После 30 лет молчания они решились заговорить об этом. | After 30 years of silence, they decided to talk about it. |
| Я хочу увидеть, что стоит за этим заговором молчания. | I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence. |
| Как их много! после минуты молчания повторила она свой вопрос. | What a lot of them there are!' said she after a moment's silence, repeating her question. |
| Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос. | While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter. |
| Они встретились в июле и поклялись соблюдать мир на мосту Поули, рядом с Мелёном. | They met in July and swore peace on the bridge of Pouilly, near Melun. |
| Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! | This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. |
| Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца. | If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence. |
| Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией. | Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance. |
| Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. | Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. |
| Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| Но Анна, выждав перерыв, тотчас же обратилась к архитектору, чтобы вывести его из молчания. | But at the first pause Anna turned to the architect, to draw him into the conversation. |
| Разговор лучше молчания, слово песни лучше, чем написанное слово, но нет ничего лучше любви. | Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love. |
| 29 октября в Кыргызстане был так называемый день молчания последний день перед президентскими выборами. | Yesterday, October 29, was the so called Silence Day in Kyrgyzstan, the last day before the presidential elections. |
| В начале нового тысячелетия лидеры стран мира поклялись бороться за мир, за ликвидацию бедности и чистоту окружающей среды. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| И встав рано утром, поклялись друг другу и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром. | They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата. | Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat. |
| Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах. | Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs. |
| Алексей Александрович задумался, и Степан Аркадьич с участием смотрел на него, не прерывая его молчания. | Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence. |
| Около 50 ти студентов отказались почтить память погибших минутой молчания на следующий день после атак. | About 50 students refused to do the minute of silence the day after. |
| Почтим минутой молчания всех тех, кто застрял в пробках по дороге в спортзалы к велотренажерам. | Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle. |
| Они поклялись оставаться на месте и удерживать баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса. | They vowed to stay put and maintain a barricade until the government released 15,000 sacks of rice. |
| Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма. | Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring. |
| После двух дней наполненного смыслом молчания Ахмадинежада Хаменеи понял, что его вынуждают публично отвергнуть американские обвинения. | After two days of Ahmadinejad s meaningful silence, Khamenei felt forced to reject the US allegations publicly. |
| Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания. | If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence. |
| Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа. | Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could. |
| Иногда раны прошлого настолько свежи, что даже демократические правительства умышленно хранят молчания, чтобы не сохранить единство нации. | Sometimes the wounds of the past are so fresh that even democratic governments deliberately impose silence in order to foster unity. |
| В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
| Кити пишет мне, что ничего так не желает, как уединения и спокойствия, сказала Долли после наступившего молчания. | 'KITTY WRITES THAT SHE WISHES FOR NOTHING SO MUCH AS seclusion and quiet,' said Dolly after a pause in the conversation. |
| Она пыталась называть вещи своими именами, ведь чувство благодарности, укоренившееся в маленьких криадитас, обычно является гарантией молчания. | She tried to call things as they are, because the feeling of gratitude instilled in criaditas is, in general, a guarantee of silence. |
| Оригинальная версия статьи Фабрики молчания находится здесь, познакомиться с другими работами автора Хулио Батисты вы можете здесь. | You can read the full length Spanish language article here as well as other articles by Julio Batista here. |
| После того, как было объявлено, что петиция будет рассмотрена, некоторые религиозные группы поклялись избавить страну от протестов, если ислам вычеркнут из конституции. | After the court announced it would hear the petition, some religious groups vowed to stall the country with protests if Islam was dropped from constitution. |
| Даже в день молчания кыргызский Интернет не обратил внимание на предписание закона там было много дискуссий, аргументов и предсказаний. | Even during the Silence Day , the Kyrgyz Internet didn t pay attention to the restriction of the law it was full of discussions, arguments and predictions. |
| Фото использовалась в контексте более широких обсуждений молчания об убийствах христиан мусульманами или, в защиту мусульман, убийствах рохинджа буддистами. | The photo has been used in terms of larger discussions about silence related to the killing of Christians by Muslims or, in defense of Muslims, the killing of Rohingyas by Buddhists. |
