Перевод "поклялись тайны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайны рейтинга | Rank Mysteries |
| Они поклялись пожениться после войны. | They vowed to marry after the war. |
| Мы любим тайны. | We love mysteries. |
| Я люблю тайны. | I like mysteries. |
| Мэри любит тайны. | Mary likes mysteries. |
| Они поклялись держать это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Они поклялись хранить это в тайне. | They swore to keep it a secret. |
| Точнее, только часть тайны | It's one of the mysteries we still have, super flares. |
| А здесь завеса тайны. | But, in this case, there is a veil of secrecy. |
| Археология приоткрывает тайны прошлого. | Archeology reveals the secrets of the past. |
| У каждого есть тайны. | Everybody's got secrets. |
| Я люблю разгадывать тайны. | I like solving mysteries. |
| Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно. | The two lovers swore to love each other for eternity. |
| Кто способен разгадать тайны моря? | Who is able to reveal the mysteries of the sea? |
| У всех нас есть тайны. | We all have secrets. |
| Никто не знает твоей тайны. | Nobody knows your secret. |
| Никто не знает вашей тайны. | Nobody knows your secret. |
| Ответ лежит в природе научной тайны. | The answer lies in the nature of scientific mystery. |
| Твои тайны со мной в безопасности. | Your secret's safe with me. |
| У вас есть ключ к разгадке тайны? | Do you have any clue to the mystery? |
| Думаю, мы близки к разгадке этой тайны. | I think that we're getting close to solving this mystery. |
| Это то, что было перечислено искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. | But he who cannot do so should fast for three days. |
| Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться. | Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. |
| Джо ДеРизи и его Вироскан раскрывают тайны медицины | Joe DeRisi solves medical mysteries |
| Во второй части я предложу разгадку этой тайны, | In part two, I'll offer a solution to that mystery. |
| Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны. | The magazine revealed all his dirty secrets. |
| Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны. | She unburdened herself of her terrible secret. |
| Она унесла свои тайны с собой в могилу. | She took her secrets to the grave. |
| Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из за горизонта. | Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon. |
| Они встретились в июле и поклялись соблюдать мир на мосту Поули, рядом с Мелёном. | They met in July and swore peace on the bridge of Pouilly, near Melun. |
| Как происхождение названия, так и ранняя история Вероны окутана туманом тайны. | Just as the etymology of its name is unknown, so is Verona s early history wrapped in a fog of mystery. |
| С момента разглашения тайны Сноуден стал довольно противоречивой фигурой в Америке. | Snowden has been a highly controversial figure in America since the leaks. |
| Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! | This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. |
| Я полетел в места, веками покрытые завесой тайны, называемое некоторыми Шангри Ла. | I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri La. |
| Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. | Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. |
| Ученые до сих пор разгадывают биологические тайны, лежащие в основе низкой тропической продуктивности. | Scientists are still in the process of unraveling the biological mysteries that underlie the poor tropical productivity. |
| Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер. | Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character. |
| ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия. | There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are. |
| Для нас в квантовых вычислениях не существует никакой тайны, а лишь только чудо. | To us, no mystery exists in quantum computation, only wonder. |
| Я бы не был адвокатом, если бы не мог сохранять тайны, вверенные мне. | 'I should not be a lawyer if I could not keep the secrets entrusted to me! |
| В начале нового тысячелетия лидеры стран мира поклялись бороться за мир, за ликвидацию бедности и чистоту окружающей среды. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| И встав рано утром, поклялись друг другу и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром. | They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата. | Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat. |
| Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным нет. | To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. |
| Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны. | The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy. |
