Перевод "поклялся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поклялся. | Tom swore. |
| Я поклялся. | I swore. |
| Том поклялся отомстить. | Tom vowed revenge. |
| Гриффитс поклялся избегать Тайнкасл | Griffiths vows to avoid Tynecastle |
| Он поклялся бросить курить. | He swore to quit smoking. |
| Том поклялся спасти Мэри. | Tom vowed to rescue Mary. |
| Том поклялся, что подождёт. | Tom swore he'd wait. |
| Том поклялся, что выиграет. | Tom swore he'd win. |
| Том поклялся, что победит. | Tom swore he'd win. |
| Рыцарь поклялся в верности королю. | The knight swore an oath of allegiance to the king. |
| Том поклялся, что бросит курить. | Tom swore that he'd quit smoking. |
| Я поклялся рассказать всю правду. | I swore to tell the whole truth. |
| Я поклялся никогда не жениться. | I have made a vow never to get married. |
| Он поклялся, что сделает это. | He swore he'd do that. |
| Том говорит, что поклялся не курить. | Tom says he's swearing off smoking. |
| Том поклялся Мэри в вечной любви. | Tom swore his undying love to Mary. |
| Том поклялся хранить это в тайне. | Tom swore to keep it a secret. |
| Том поклялся держать это в тайне. | Tom swore to keep it a secret. |
| Том поклялся, что не скажет Мэри. | Tom swore he wouldn't tell Mary. |
| Том поклялся, что не сделает этого. | Tom swore he wouldn't do that. |
| Он поклялся никогда больше не доверять ей. | He swore never to trust her again. |
| Он поклялся, что не будет больше пить. | He swore that he would no longer drink. |
| Я поклялся, что никогда этого не сделаю. | I swore I'd never do that. |
| Я поклялся, что никогда никому не скажу. | I swore I'd never tell anyone. |
| Я поклялся, что никогда не буду таким, как Том. | I swore I'd never be like Tom. |
| Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю. | I swore I'd never do that to anyone. |
| Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать. | I vowed that I would never speak to her again. |
| Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение. | Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect. |
| ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. | Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. |
| Во первых, что то должно произойти, ведь Пи Дидди поклялся стать менее гламурным. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| Ронни Дейла признал, что Селтик переживает трудности, но норвежский тренер поклялся всё изменить. | RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around. |
| Иаков сказал поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову. | Jacob said, Swear to me first. He swore to him. He sold his birthright to Jacob. |
| Диниш подписал благоприятствующее церкви соглашение с папой и поклялся защищать интересы церкви в Португалии. | Denis signed a favouring agreement with the pope and swore to protect the Church's interests in Portugal. |
| Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов. | Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. |
| Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря. | Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1. |
| Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся положить конец коррупции и отправить бандитов в тюрьму. | But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to end corruption and send bandits to jail. |
| Поклялся ты, дитятко, так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей | You ve sworn to me, kid, so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots |
| Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac. |
| Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей. | During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea. |
| Трамп начал свою предвыборную кампанию с обещания построить стену вдоль южной границы США и поклялся, что заставит Мексику заплатить за проект. | Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project. |
| Си Цзиньпин, занявший пост президента КНР в 2012 году, поклялся бороться с повсеместной коррупцией и показать пример скромного и честного правительства. | Since becoming Chinese President in 2012, Xi Jinping has vowed to fight endemic corruption and tried to present a government that is humble and abstemious. |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |
| Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды. | The water census comes only weeks after the newly installed Chinese leadership vowed to tackle the country s deteriorating environment. |
| Через три недели Джокови произнёс в Джаяпуре пылкую речь, в которой выразил соболезнования семьям жертв и поклялся заняться вопросом исторических злоупотреблений властью в Папуа. | Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua. |
| Скомпилированные Международным консорциумом журналистов расследователей (анг, ICIJ) документы раскрывают офшорные компании, связанные с семьёй лидера Китая Си Цзиньпина, который поклялся сражаться с армиями коррупции . | According to the documents, which were compiled by International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), the leaked files reveal offshore companies linked to the family of China's top leader, Xi Jinping, who has vowed to fight armies of corruption . |
