Перевод "покоится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. | The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. |
| Здесь покоится его прах. | His ashes are buried here. |
| Пусть она покоится с миром. | May she rest in peace. |
| Пусть он покоится с миром. | May he rest in peace. |
| Пусть душа их покоится с миром .. | May their souls rest in peace.. |
| Пусть душа твоя покоится с миром. | May your soul rest in peace. |
| Мир покоится на спине большой черепахи. | The world rests on the back of a great turtle. |
| Весь материальный мир покоится на головах Санкаршаны. | He is the origin of all incarnations within this material world. |
| Пусть это удивительное создание теперь покоится с миром. | May this wonderful human being rest easy now. |
| Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. | The new cycle rests on financial booms and cheap imports. |
| Должно быть сказано Здесь покоится честный гражданин J.R. Юинг . | It should read Here lies the honest citizen JR Ewing. |
| Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. | Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. |
| Пусть твоя душа покоится с вечным миром, единственный и неповторимый Гершом. | May your soul rest in eternal peace our one and only one Gershom. |
| Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других. | Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others. |
| На кладбище Пер Лашез прах Шопена покоится между могилами Керубини и Беллини. | ... You are there, and yet you do not take vengeance! |
| Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться. | Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating |
| Если мы будем так думать, мир становится гораздо интереснее, разве нет? Пусть Мидзуки Сигэру покоится с миром. | If we think that way, the world becomes a more interesting place, doesn't it? May Mizuki Shigeru rest in peace. |
| Даже, казалось бы, сильная сторона экономики процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы покоится на неустойчивой кредитной политике. | Even the economy s apparent strengths a thriving service sector and low unemployment rest on unsustainable credit policies. |
| Несмотря на то что МВФ по прежнему свято верит в окончательную финансовую либерализацию, теперь он признает, что свободное движение капитала покоится на гораздо более слабом интеллектуальном основании, чем свободная торговля. | While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade. |
| Даже подавляющее большинство Тони Блэра в Британской палате общин покоится на шатком основании. На последних выборах, состоявшихся в 2002 году, лейбористы получили чуть больше 40 голосов избирателей при явке 60 . | Even Tony Blair's landslide majority in Britain's House of Commons rests on shaky ground Labour received just over 40 of the vote with a 60 turnout at the last election in 2002. |
| Она пишет в Твиттере Dr_Nouf я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв | She tweets Dr_Nouf I blame Osama bin Laden may his soul not rest in peace for the blood of the victims of Iraq and Afghanistan and the tears of their families, and not only the American victims |
