Перевод "покойным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40 й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах. | It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21. |
| В оде Daddy s Speeding Андерсон рассказывает о сне, в котором принимал наркотики вместе с покойным американским актёром Джеймсом Дином. | Anderson wrote the eulogy Daddy's Speeding , about a dream involving taking drugs with the late American actor James Dean. |
| Общественные центры были организованны , когда время ожидания для тех, кто хочет проститься с покойным в Доме Парламента, превысило 6 часов. | The community tributes were set up since the waiting time for people who wanted to visit the lying in state of Lee Kuan Yew at the Parliament House was more than six hours. |
| Фактически, налог на операции с иностранной валютой так называемый налог Тобина , рекомендованный покойным лауреатом Нобелевской премии экономистом Джеймсом Тобином может быть самым простым способом осуществить это. | In fact, a tax on foreign exchange transactions the so called Tobin tax, advocated by the late Nobel laureate economist James Tobin might be the simplest way to go. |
| Но не так, как с Николенькой покойным... вы полюбили друг друга, докончил Левин. Отчего не говорить? прибавил он. Я иногда упрекаю себя кончится тем, что забудешь. | 'But it's not like poor Nicholas... You would have loved one another,' said Levin, finishing her sentence for her. |
| Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году. | Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama. |
| Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году. | Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama. |
| По договоренности с покойным отцом Колин которого Пол описывает как главную движущую силу и доминирующую личность семьи Де Лютис владеет примерно двумя третями активов компании, а Пол примерно одной третью. | Under an agreement with their late father, Colin described by Paul as the major driving force and the dominant personality in the De Lutis family owns about two thirds of the company assets and Paul about one third. |
| Частично такое приветствие Лугового происходит из за того факта, что список омерзительных преступлений, совершенных покойным Александром Литвиненко в течение его короткой жизни с каждым днем становится все длиннее и длиннее в российских СМИ. | Part of Lugovoi s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes committed by the late Alexander Litvinenko in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day. |
| Поэма То, что надо сказать , написанная в 2012 году покойным нобелевским лауреатом Гюнтером Грассом, возможно, фривольна и полна клише, но она, тем не менее, показывает растущую усталость немецкого общества от парализующих воспоминаний о Холокосте. | The poem What Must Be Said, written in 2012 by the late Nobel laureate Günter Grass, may be frivolous and cliché laden, but it is no less revealing of the growing fatigue of German society with the paralyzing memory of the Holocaust. |
