Перевод "поколебать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, что ничто не в силах их поколебать. | Nothing seems able to shake them. |
| Он честный человек. Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать. | He is an honest fellow, but this old fashioned patriarchal and family management of the Nobility's affairs must be put a stop to!' |
| Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий. | Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve. |
| И сегодня я собираюсь поколебать вашу уверенность. Потому что мне знакомо это чувство Я и сам переживаю его. | And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling I can feel it myself. |
| Но как ни стараются некоторые республиканцы поколебать высокое положение Дональда Трампа в результатах опросов, это им не удалось (пока). | But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet). |
| Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков. | Indeed, the shift of public debate from the mainstream press to the Internet has helped to break down the authority of traditional elites newspaper editors, political columnists, academics, politicians. |
| Основной риск исходит не от поведения южнокорейцев или тайваньцев, а от демократического выбора, который они сделают и который может поколебать две последние диктатуры Азии. | The risk stems not from the conduct of the South Koreans or the Taiwanese, but from the democratic choices that they make, which may offend two of Asia s last dictatorships. |
| Великий экономист Джон Мэйярд Кейнес учил, что перемены в настроениях рынка, которые он называл животными духами , живут своей собственной жизнью и что колебания этих настроений могут поколебать экономику. | The great economist John Maynard Keynes taught that changes in market sentiments which he called animal spirits have a life of their own that swings in sentiment could swing an economy. |
| Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде, поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень. | Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface. |
