Перевод "поколении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я техасец в пятом поколении. | I'm a fifth generation Texan. |
| Подписано феминистка в первом поколении! | Signed, a first generation feminist! |
| Тим Бернерс Ли о следующем поколении Сети | Tim Berners Lee on the next Web |
| Я наследник этого дела в третьем поколении. | I m the third generation to continue in this legacy. |
| Именно они знают, как будет работать общество в следующем поколении, | They're the ones who know what society is going to be like in another generation. |
| Кэри Муллис о следующем поколении средств борьбы со смертоносными инфекциями | Kary Mullis' next gen cure for killer infections |
| Роман Сенчин несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков. | Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present day thirty year old and forty year old prose writers. |
| Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются. | This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink. |
| Почему у нас происходят эти войны в каждом поколении, и в каждой части мира? | Why do we have these wars in every generation, and in every part of the world? |
| В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует. | Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all. |
| Он однажды сказал, что наука в его поколении стала как бритва в руках трехлетнего ребенка. | He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three year old. |
| Шесть из десяти американских мусульман являются иммигрантами в первом поколении, прибывшими из 77 разных стран. | Six out of 10 American Muslims are first generation immigrants who come from 77 countries. |
| Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет. | Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years. |
| Отец Бестера, Джеймс Бестер, был мигрантом в первом поколении, его родители были евреями переселенцами из Австрии. | His father James J. Bester owned a shoe store and was a first generation American whose parents were both Austrian. |
| Когда новость впервые появилась в Интернете, многие считали, что Яо был типичным представителем ребенком богатых родителей во втором поколении. | When the news was first reported online, many believed that Yao was a typical second generation rich kid. |
| AGA (Advanced Graphics Architecture) название графического чипсета, применяемого в третьем поколении классических моделей компьютера Amiga (второе поколение использовало чипсет ECS). | Amiga Advanced Graphics Architecture (AGA) is the third generation Amiga graphic chipset, first used in the Amiga 4000 in 1992. |
| В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками. | In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants. |
| Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление. | This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew. |
| Мы не дойдём до показателей в 50 населения в моём поколении не будет 50 женщин на руководящих должностях в любом секторе. | We are not going to get to where 50 percent of the population in my generation, there will not be 50 percent of women at the top of any industry. |
| Именно это заставляет меня просыпаться каждый день и пробуждает желание размышлять об этом поколении черных художников и художников по всему миру. | That's what makes me get up every day and want to think about this generation of black artists and artists around the world. |
| Но удастся ли блогерам перенять у защитников правительства надежду на демократию и свободу, которую участники тех событий увидели в молодом поколении? | Will bloggers succeed in transferring the hope for democracy and freedom felt by the defenders of the government to the younger generation? |
| Омбудсмен заметила, что на сегодняшний день не существует достоверных исследований, подтверждающих, что празднование дня Святого Николая негативно отражается на младшем поколении. | The Ombudsman noted that no proper research had been conducted to date on whether the way the Saint Nicholas holiday is currently celebrated has any negative impact on children. |
| Сегодня группа ведущих ученых, новаторов и экономистов определила полет на луну нашей эры в этом поколении заменить ископаемое топливо технологиями экологически чистой энергии. | Now, a group of leading scientists, innovators, and economists has identified our era s moonshot to replace fossil fuels with clean energy technologies within this generation. |
| В тоже время, в самом молодом поколении Европы набирает силу стремление к прозрачности и защите экологии, что объясняет продвижение зеленых избирателей во многих странах. | At the same time, a request for transparency and a care for ecology are growing in the youngest generations across Europe, which explains the progress of the Green vote in many countries. |
| Ван Чиаодао, который называет себя 'трудящимся мигрантом во втором поколении' , выражает в своем блоге обиды и сомнения, которые характеризуют данную категорию людей в Китае. | Wang Xiaodao, who calls himself a second generation migrant worker , airs in his blog the grievances and doubts which are representative of this special group in China. |
| Взгляните на многих британцев, выходцев из Индии и Пакистана во втором поколении, которые в деловых костюмах и с ноутбуками в портфелях разъезжают по всему миру. | Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world. |
| Она предпочитает думать о своем поколении как о том, где люди в условиях неуверенности научились находиться рядом с непохожими на них людьми и продолжать реагировать позитивно. | She prefers to think of her generation as one where people learned to stand next to strangers in the face of uncertainty and move on reacting in a positive manner. |
| Ограниченные возможности обнаружения создаваемых пользователем событий и изменения документа HTML в первом поколении этих языков в итоге стали известны как DOM уровня 0 или традиционный DOM . | The limited facilities for detecting user generated events and modifying the HTML document in the first generation of these languages eventually became known as DOM Level 0 or Legacy DOM. |
| Согласно передаваемой генеалогии, основатель династии Сефи ад дин происходил в 21 поколении от седьмого шиитского имама Мусы Казима, приходившимся потомком Али и Фатимы в пятом колене. | Most Shias accept that Ali is buried at the Tomb of Imam Ali in the Imam Ali Mosque at what is now the city of Najaf, which grew around the mosque and shrine called Masjid Ali. |
| Как матери, женщины имеют эволюционные стимулы для поддержания мирных условий жизни, в которых они могут воспитать свое потомство и гарантировать, что их гены выживут в следующем поколении. | As mothers, women have evolutionary incentives to maintain peaceful conditions in which to nurture their offspring and ensure that their genes survive into the next generation. |
| Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19 ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. | Forest Service staff were guided and educated by Arvol Looking Horse and Tim Mentz, among others Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. |
| Военные теоретики сегодня пишут о четвертом поколении способов ведения войны , в которых иногда отсутствует понятия фронт и поле боя более того, различие между гражданским и военным может стираться. | Military theorists today write about fourth generation warfare that sometimes has no definable battlefields or fronts indeed, the distinction between civilian and military may disappear. |
| Как на Балканах, в прошлом поколении, когда западные лидеры положили конец самому кровавому конфликту в Европе после второй мировой войны, французы готовы послать самолеты и пилотов в Сирию. | As in the Balkans a generation ago, when Western leaders moved to end the bloodiest European conflict since World War II, the French are ready to send planes and pilots to Syria. |
| В этой статье автор Slate Ребекка Шуман предположила, что Мелания Трамп сплагиатила речь, потому что является иммигранткой в первом поколении и не знакома с американским путём к успеху . | In that piece, Slate s Rebecca Schuman assumed that Melania Trump did plagiarize the speech because she s a first generation immigrant unaware of the American way of succeeding. |
| Франция просто так и не приняла по настоящему своих граждан, принадлежащих к меньшинствам многие из которых являются иммигрантами в третьем поколении, двадцать лет учившимися в способствующих ассимиляции государственных образовательных учреждениях. | France has simply failed to incorporate minority citizens many of them third generation immigrants who have been educated for twenty years in assimilationist public schools. |
| Договор ДНЯО был единственным и самым решающим фактором в ограничении числа государств с ядерным оружием в мире до девяти государств сегодня, а не до 20 30 государств, чего очень опасались в предыдущем поколении. | The NPT has been the single most crucial factor in limiting the world s nuclear armed states to the current nine, rather than the 20 30 widely feared a generation ago. |
| Также можно говорить о некотором новом поколении Эха Москвы , которое началось с появлением на станции Леси Рябцевой, 23 летней личной помощницы Венедиктова. Девушка наделена на удивление широкими полномочиями, c которыми периодически не справляется. | Facebook.There s also something of a new dynasty at Echo of Moscow, which has entered the era of Lesya Ryabtseva, Venediktov s 23 year old personal assistant, whom he has granted an unusual amount of authority at the station, which she has at times mismanaged. |
| В третьем поколении войн (метод блицкрига, отшлифованный Германией во время Второй мировой) делается упор на маневре обхода вместо проведения фронтовой атаки армия проникает на территорию противника, обходя его основные силы, и нападает на них сзади. | And the third generation perfected by Germany with the blitzkrieg method employed in World War II emphasized maneuver over force, with militaries using infiltration to bypass the enemy and collapse its force from the rear, rather than attacking frontally. |
| Но в каждом поколении находятся поп исполнители, которые обращаются к другой великой теме политике, реагируя на текущие события и несправедливость в родной стране и мире и привлекая внимание своей аудитории молодых людей к другим неоднозначным вопросам. | But in every generation there are pop artists who have taken on that other great theme called politics, responding to current events and instances of injustice both domestic and global, and bringing often controversial issues to the attention of the young people who make up their audience. |
| В самом деле, если бы промышленно развитые страны мира сделали необходимое для того чтобы остановить изменения климата (как они и обещали в прошлом поколении) то Мьянма и Вьетнам скорее всего бы избежали их недавних потерь и ущерба . | Bahkan, jika negara negara industri telah melakukan apa yang diperlukan untuk menghentikan perubahan iklim, sebagaimana dijanjikan pada generasi sebelumnya, kemungkinan besar Myanmar dan Vietnam dapat menghindari kerugian dan kerusakan yang terjadi baru baru ini. |