Перевод "покончено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С этим покончено. | That's over. |
| С Томом покончено. | Tom is done for. |
| С финским покончено. | Finnish is finished. |
| С этим обычаем должно быть покончено. | This custom should be done away with. |
| Будет ли покончено с КС в сентябре, декабре или позже? | Should the end of QE come in September, December, or later? |
| Свергая тот режим, мы верили, что с этой формой абсолютизма покончено. | In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended. |
| Кроме того, если Эббот осмелится принять вызов, с Гиллард будет покончено. | If Abbott really rises to that challenge, Gillard is finished. |
| PRD должна была победить на следующих выборах... но теперь с PRD покончено | The PRD was expecting a victory in the next elections...but the PRD is finished. |
| Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено. | The new authorities must send strong signals that the old ways are finished. |
| Сегодня многие люди, возможно, думают, что все это в прошлом и с этим покончено. | Today, many people might think that all of this is water under the bridge. |
| Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| Ещё один вариант, при котором с текущим платежным дефицитом было бы покончено это прекращение притока капитала в США. | The other way the current account deficit could come to an end is if the inflow of capital into America stops. |
| Если мировое сообщество не сможет очистить Косово от террористов, остается ли надежда, что с терроризмом будет покончено в остальном мире? | If the world fails to eliminate terrorists from politics in Kosovo, what hope does it have of defeating terrorism elsewhere? |
| Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном полностью подорвать репутацию трибунала. | This view is unlikely to change, no matter how much bravura Milosevic's defense portays. But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal. |
| quot С Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC) покончено, независимо от того, сколько у них еще остается людей и оружия. quot | The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have. |
| Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном полностью подорвать репутацию трибунала. | But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal. |
| Это дает мне повод быть оптимистом и считать, что я доживу до дня, когда с этой ужасной болезнью будет покончено навсегда. | This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever. |
| Если бы греческий экспорт рос с той же скоростью, что и португальский (или испанский), с рецессией в ней уже было бы покончено. | If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now. |
| Одним из объяснений может служить тот факт, что в Китае после Мао, также как и в Советском Союзе после смерти Сталина, с физической ликвидацией оппонентов было покончено лидерами реформаторами, стремящимися избавиться от перегибов прошлого. | One reason is that in post Mao China, as in the Soviet Union after Stalin's death, physical liquidation of political enemies was ended by reformist leaders dedicated to curtailing past excesses. |
