Перевод "покорность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы радостно обещаем полную покорность. | We joyfully promise complete obedience. |
| Кто то сказал бы, что ислам означает покорность. | Some people would say that Islam means submission. |
| Прежде всего, низшие классы Таиланда решили, что покорность это прошлое. | First and foremost, Thailand s lower classes have decided that docility is a thing of the past. |
| Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее. | He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna. |
| И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным арабам многобожникам Предались ли вы приняли ли вы покорность Аллаху ? | And tell the people of the Book and the Arabs Do you submit? |
| А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? | Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? |
| Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников Ислам полная покорность Аллаху . | The true way with God is peace and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. |
| Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! | But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. |
| Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания (и есть) прямой путь Истинная Вера, только которую Он принимает . | Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him and this is the right path. |
| Япония инициировала серию резких изменений в политике, а США, смутно представляющие значимость относительного ухудшения своего положения, предполагают, что покорность, проявляемая Японией на протяжении многих десятилетий, сохранится. | Rather, Japan has initiated a series of abrupt policy changes, while the US, only dimly aware of the significance of its relative decline, assumes that Japan s decades long docility will continue. |
| Учитывая уверенную работу экономики и покорность населения Китая, возникает мало сомнений в том, что диктатура рынка двадцать первого века Ху сохранит мандат партии на продолжение правления пока. | Given the economy s solid performance and the docility of China s population, there seems little doubt that Hu s twenty first century market dictatorship will preserve the Party s mandate to continue ruling for now. |
| То, как определяется понятие мы , связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан. | The way us is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens. |
| И (помните о благодати Нашей), когда Мы сказали Войдите в это селение город Иерусалим и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите в ворота (этого города) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц, и говорите Прощение! | And remember, We said to you Enter this city, eat wherever you like, as much as you please, but pass through the gates in humility and say 'May our sins be forgiven.' |
| Входите (все) в покорность примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Поистине, он сатана для вас явный враг! | Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. |
