Перевод "покоятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть умершие покоятся с миром. | May the dead rest in peace. |
| Да покоятся погибшие с миром. | May they rest in peace. |
| Пусть они покоятся с миром. | May they rest in peace. |
| Пусть все они покоятся с миром . | Let them all rest in peace. |
| Доминика покоятся в болонской базилике, названной в его честь. | ...His hands were long and fine and his voice pleasingly resonant. |
| tahabib здесь покоятся конституционные учреждения, пусть Всевышний смилуется над ними. | tahabib Herein, lay the Constitutional Institutions, May the Lord have mercy upon them |
| Епископская усыпальница расположена в её крипте (IX века), там же покоятся святые мощи епископа Аарона Осерского. | Also interesting are the chapter room (12th century), the cellar (14th century) and the cloister (seventeenth century). |
| Рынки и политическое могущество покоятся на политических структурах, которые в свою очередь во многом зависят не только от нормативной базы, учреждений и отношений, но также и от управления с помощью средств принуждения. | Markets and economic power rest upon political frameworks, which in turn depend not only upon norms, institutions, and relationships, but also upon the management of coercive power. A well ordered modern state is one that holds a monopoly on the legitimate use of force, and that allows domestic markets to operate. |
| Рынки и политическое могущество покоятся на политических структурах, которые в свою очередь во многом зависят не только от нормативной базы, учреждений и отношений, но также и от управления с помощью средств принуждения. | Markets and economic power rest upon political frameworks, which in turn depend not only upon norms, institutions, and relationships, but also upon the management of coercive power. |
