Перевод "покраснела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кити покраснела. | Kitty blushed. |
| Варенька покраснела. | Varenka blushed. |
| Она покраснела. | She blushed. |
| Я покраснела. | I blushed. |
| Я покраснела. | I turned red. |
| Мэри покраснела. | Mary blushed. |
| Я невольно покраснела. | I couldn't help blushing. |
| Она густо покраснела. | She blushed deeply. |
| Она сильно покраснела. | She turned bright red. |
| Она слегка покраснела. | She blushed slightly. |
| Мэри снова покраснела. | Mary blushed again. |
| Мэри опять покраснела. | Mary blushed again. |
| Мэри слегка покраснела. | Mary blushed a little. |
| Она покраснела и сказала | She blushed and answered, |
| Она покраснела и остановилась. | She blushed and stopped. |
| Она покраснела от стыда. | She blushed with shame. |
| Земля покраснела от крови. | The earth became red with blood. |
| Она покраснела, как школьница. | She blushed like a schoolgirl. |
| Она ещё больше покраснела. | She blushed even more. |
| Мэри ещё больше покраснела. | Mary blushed even more. |
| Мэри покраснела от смущения. | Mary turned red with embarrassment. |
| Мэри прыснула и покраснела. | Mary giggled and blushed. |
| Мэри покраснела как рак. | Mary turned red as a beet. |
| Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его. | She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him. |
| Она из за тебя покраснела. | You made her blush. |
| Она из за вас покраснела. | You made her blush. |
| При этой мысли она покраснела. | She blushed at the thought. |
| Мэри быстро отвела взгляд и покраснела. | Mary quickly looked away and blushed. |
| Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд. | Mary suddenly blushed and looked away. |
| И княгиня заметила, что Кити опять покраснела. | The Princess noticed that Kitty blushed again. |
| Он взглянул на нее она покраснела и замолчала. | He glanced at her she blushed and was silent. |
| Она отвечала только наклонением головы, покраснела и нахмурилась. | Anna responded only by an inclination of the head, though she blushed and frowned. |
| Она покраснела и радостно засмеялась. Право, не помню. | She blushed and laughed joyously. |
| Я сжал твою руку, пока она не покраснела. | I gripped your arm until it reddened. |
| Анна вопросительно взглянула ей в глаза и испуганно покраснела. | Anna looked inquiringly into her eyes and blushed with alarm. |
| Поедемте, пожалуйста, и я поеду, сказала Кити и покраснела. | 'Yes, please, and I will go too,' said Kitty, and blushed. |
| Ведь Стива старый и большой друг с Алексеем, прибавила она и вдруг покраснела. | You know Steve and Alexis are old and great friends,' she added and suddenly blushed. |
| Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили. | Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking. |
| Анна заметила выражение лица Долли и смутилась, покраснела, выпустила из рук амазонку и спотыкнулась на нее. | Anna noticed Dolly's expression, became confused, blushed, let her habit slip out of her hands, and stumbled over it. |
| И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее. | And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck. |
| Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему. | She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly. |
| Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. | She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding. |
| Боже мой, как он вырос! сказала Анна и, поцеловав его, не спуская глаз с Долли, остановилась и покраснела. Нет, позволь никуда не ходить. | Dear me, how he has grown!' said Anna, and having kissed him, she stood with her eyes fixed on Dolly and blushed. 'No, please do not let us go anywhere.' |
| Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому. | She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky. |
| Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие, но неподвижно лежала в ее руке. | Kitty blushed with joy, long and silently pressing her new friend's hand, which lay passively in hers. |
