Перевод "покровители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У вандалов были влиятельные покровители. | The vandals had influential protectors. |
| Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами , в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями ? | In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ? |
| И я рад, что у нас есть покровители искусства в этих сферах. | And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. |
| Это не имеет значе ия, что провинциальные политические лидеры (и их покровители), иногда богаче столичных элит. | It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites. |
| Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами. | Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. |
| США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. | The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. |
| Его покровители и союзники не могли его спасти, но у них было достаточно влияния для того, чтобы потребовать максимальной открытости процесса. | His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. |
| Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение. | Perhaps if Soderbergh s two part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel. |
| США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. Йеменцы известны как искусные рабочие. | The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers. |
| Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху. | Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed. |
| Хотя слухи о закате политической карьеры Чжоу ходили почти год, любому, кто знаком с китайскими политическими интригами, было понятно пока КПК не объявила об этом официально, многочисленные покровители и друзья Чжоу все еще могут его спасти. | Though rumors of Zhou s political demise had been circulating for nearly a year, anyone familiar with Chinese political intrigue knew that, until the CCP made it official, Zhou s many powerful patrons and cronies could still save him. |
