Перевод "покровительства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главным изменением должно стать прекращение сельскохозяйственного покровительства, которое оказывается фермерам богатых стран. | The main change should be stopping agricultural protection for rich country farmers. The worst enemies of poor countries are farmers in rich countries. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Четыре года спустя некоторые предлагают объявить ему импичмент за систематическую коррупцию и политику покровительства. | Four years later, some are calling for his impeachment for what they see as systemic corruption and patronage politics. |
| Более того, немногим бизнесменам удаётся получать в стране прибыль без покровительства государства, что вызывает вопрос кто может предоставлять политическую крышу для кафе? | Moreover, few businessmen can make hay in the closed off country without patronage from the state, prompting the question of who might be acting as political cover for the cafe. |
| Став же президентом, он рассматривал его как источник покровительства, заменяя высокопоставленных должностных лиц FEMA своими политическими союзниками, которые не имели достаточного опыта работы с чрезвычайными ситуациями. | As president, he treated it as a source of patronage, replacing its top officials with political cronies who had little experience in managing emergencies. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | What the figure of 8 signals to provincial officials and industrial managers is that the emerging promise of green GDP wherein a local government had to show not only growth, but also clean and energy efficient growth has been abandoned. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | Few Party officials really wanted to be troubled by the complexities of such calculations anyway, but either abided by them or paid them lip service, for the sake of maintaining patronage and seeking promotion. |
| По мере того, как ослабевает политический и экономический контроль аль Саудов, а также при отсутствии демократических реформ, политика режима кажется определенной в том, чтобы перейти от покровительства к подавлению. | As al Saud political and economic control declines, and in the absence of democratic reforms, the regime s policy seems certain to shift from patronage to repression. |
| Нет, я не брошу камня, отвечала она ему на что то, хотя я не понимаю, продолжала она, пожав плечами, и тотчас же с нежною улыбкой покровительства обратилась к Кити. | 'No, I am not going to throw the first stone,' she was saying in reply to some question, adding, with a shrug of her shoulders, 'although I cannot understand it' and at once she turned to Kitty with a tender protecting smile. |
| Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами. | More worryingly, when Shia, Sunnis, and or Kurds decide that their elected officials are not delivering the promised perks and protections, they are likely to look beyond politics to advance their individual interests. |
