Перевод "покровительством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования. | The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. |
| подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества. | In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. |
| В русскоязычном сегменте интернета существует Российское сообщество асексуалов (AVENru), которое зародилось под покровительством сообщества Asexual Visibility and Education Network (AVEN). | The most prolific and well known of these communities is the Asexual Visibility and Education Network (AVEN), which was founded in 2001 by David Jay. |
| Так называемый приют управлялся доктором Антуном Настером (Antun Najžer) и находился под покровительством Женского союза усташского движения и служб разведки усташей. | The so called shelter was led by Dr. Antun Najžer, under the patronage of The Female Lineages of the Ustashi movement and Ustashi surveillance services. |
| Под покровительством МВФ и Всемирного Банка такие прибыльные сектора экономики, как энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, а также банки были проданы по бросовым ценам западным компаниям. | Under the auspices of the IMF and the World Bank, lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies. |
| В 68 г. н. э., под покровительством императора они основали Храм Белой лошади (白馬寺), который до сих пор сохранился недалеко от столицы Лояна. | In 68 AD, under imperial patronage, they established the White Horse Temple (白馬寺), which still exists today, close to the imperial capital at Luoyang. |
| Подобный международный форум, прошедший под покровительством ООН, позволил бы даже определить людей африканского происхождения, особенно женщин, как приоритетную группу в борьбе против расизма, ксенофобии и любых других форм нетерпимости. | Therefore, the international forum, created by the United Nations, recognizes people of African descent, and women in particular, as a key group in the fight against racism, xenophobia and and all forms of intolerance. |
| Таким образом, для организации нормальных выборов под покровительством ЮАСР, и с поддержкой Африканского союза, Европы и США потребуется некий переходный период, который позволил бы получить справедливые результаты и начать процесс восстановления. | So a period of transition would be required for a proper election to be organized under the auspices of the SADC, with support from the African Union, Europe, and the United States, in order to get a fair result and launch a recovery process. |
