Перевод "покрывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что покрывает страховка? | What does your insurance cover? |
| Слой листвы покрывает тротуар. | A bed of leaves covers the pavement. |
| Океан покрывает 70 земной поверхности. | The ocean covers 70 of Earth's surface. |
| Вода покрывает большую часть поверхности Земли. | Water makes up most of the earth's surface. |
| Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. | Our insurance policy covers various kinds of damages. |
| Она изменила Землю. Она покрывает Землю подобно коже. | And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin. |
| Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей. | Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives. |
| Компания Petrobras при этом покрывает 90 расходов, остальные несет государство. | Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest. |
| Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин. | The real enemy is simply not something that covers women s heads. |
| Регион покрывает расстояние примерно 400 километров с севера на юг. | The region covers a distance of roughly 400 kilometres north to south. |
| Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая нет. | Sometimes among two best friends, one is covered and one is not. |
| Их дети в воде, деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно. | Their kids are in the water they're getting tar all over their clothes and their sandals. It's a mess. |
| Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые. | The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together. |
| Дадаизм покрывает все искусственной нежностью, писал Тзара. Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка . | Dada covers things with an artificial tenderness, wrote Tzara. It is snowing butterflies that have escaped from a prophet s head. |
| Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость, называемую медвяной росой , которая просто покрывает верхние части растения. | Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant. |
| К счастью, в Болгарии расходы на лечение от гепатита С покрывает государственный фонд социального страхования. | Fortunately, in Bulgaria the HCV treatment expenses are covered by the National Health Insurance Fund. |
| Франция это последняя из европейских стран гду обсуждает запрет бурки убора который полностью покрывает лицо женщины. | France is the latest European country to talk of banning the burqa the full Islamic face veil for women. |
| ADHashemi Меня покрывает такое количество пыли, что чтобы избавиться от нее, пожалуй, придется обратиться на автомойку. | ADHashemi Covered in so much dust I'm gonna need a car wash to get it all off. |
| Вертикальная временная ось покрывает всю историю Twitter, от его запуска в июле 2006 года до нашего времени. | The vertical time scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day. |
| И я думаю, что это чрезвычайно интересная область потому что она покрывает огромную сферу издательства c длинным хвостом . | And I think that this is an extraordinarily interesting area because there is tremendous area under this long tail in publishing. |
| Вот типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает. | Here you see a typical cucumber leaf that turned actually from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it. |
| Сетчатка глаза у взрослого человека имеет размер 22 мм и покрывает около 72 площади внутренней поверхности глазного яблока. | In adult humans, the entire retina is approximately 72 of a sphere about 22 mm in diameter. |
| По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней. | Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days. |
| Винтер вспомнил рассказ друга о том, как сверчки могут начать стрекотать в середине дня, когда луна покрывает солнце во время затмения. | Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse. |
| Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| И хотя каждый такой случай сопровождается общественным скандалом, власти бездействуют. В итоге безнаказанными остаются как преступники, так и правительство, которое их покрывает. | While there is a public uproar after each case, officials do nothing and there are no consequences for the perpetrators or the government that protects them |
| Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем. | Typically, it is renewed annually, which means that it does not cover the risk that insurance companies will raise rates at any future renewal date. |
| Эти искажения являются и институционными, как это видно по легкости, с которой правительство покрывает свои упущения посредством отказа Парламенту в какой либо инфорации. | These distortions are also institutional, manifested in the ease with which governments stymie oversight by starving Parliament of information. |
| После ливня водные потоки поднимают пену настолько высоко, что ее масса покрывает дороги и, таким образом, она создает неудобство для водителей двухколесного транспорта. | After a downpour, the mass of lather in the canal rises so high that it lands on the roads and causes inconvenience to those travelling on two wheels. |
| Открытый океан покрывает почти половину земного шара, дает убежище некоторым из экологически самых важных регионов и обеспечивает работой и продовольственной безопасностью миллионы людей. | The open oceans cover nearly half the Earth, harbor some of its most environmentally important regions, and provide employment and food security for tens of millions of people. |
| Под конец заседания на председателя с громкими обвинениями обрушился член КПРФ Сергей Самохин, кричавший, что избирком игнорирует десятки жалоб и покрывает фальсификации на выборах. | Towards the end of the meeting, Sergei Samokhin, a member of the CPRF, began to hurl loud accusations at the chairman, yelling that the electoral commission was ignoring dozens of complaints and concealing electoral fraud. |
| Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга. | Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt. |
| Во время засушливых сезонов фермеры и работники плантаций в плановом порядке сжигают торфяники и тропические леса Индонезии , что создает токсический смог, который покрывает огромные территории. | During the dry season, farmers and plantations routinely clear peat and rainforest in Indonesia by burning it, creating a toxic haze that blankets the wider region. |
| Аналогично с общим фондом НАТО, взносы ЕС в основном базируется на ВВП, Французы, также призывали отказаться от концепции расходы покрывает тот, кто их понес в пользу финансовой солидарности. | Like the NATO common fund, EU contributions are largely based on GDP. The French also called for the costs lie where they fall concept to be abandoned in the name of financial solidarity. |
| Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы. | As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair. |
| Все остальные расходы покрывает тот, кто их понес чем больше войск, вооружений и техники страна направляет для участия в операции, тем больше, в конечном итоге, ей приходится платить. | All other expenses lie where they fall the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying. |
| Кроме того, высокие цены на нефть в стране, которая покрывает свои потребности в нефти исключительно за счет импорта, наряду с падающей деловой прибыльностью и уверенностью, подталкивают Японию к спаду. | Moreover, high oil prices in a country that imports all of its oil needs, together with falling business profitability and confidence, are pushing Japan into a recession. |
| Во время свирепой религиозной войны, которая разрывала Алжир на части в 1990 х годах, большое количество фундаменталистски настроенных арабов мусульман бежали на юг, в огромную Сахару, которая покрывает часть Мали. | In the wake of the ferocious religious war that tore Algeria apart in the 1990 s, a great number of Muslim fundamentalist Arabs fled south to the vast Sahara that covers part of Mali. |
| Я бы только приблизилaсь к нему и только посмотрела бы на него и спросилa бы его, почему? Думаю, что в основном покрывает все вопросы, на что я хочу ответы ПОЧЕМУ? | i would just walk up to him and just stare at him and ask him. why? i think that basically covers all the questions that i want answers to WHY? |
| Зона города (муницуипальная территория) покрывает площадь в 1205км² (465 квадратных миль) с совокупным населением 594 582 жителя (1 января 2008), что ставит его на четвёртое место по численности населения в Бельгии. | The metropolitan area, including the outer commuter zone, covers an area of and has a total population of 594,582 as of 1 January 2008, which ranks it as the fourth most populous in Belgium. |
| Ипотеки в Мексике индексируются на уровень инфляции, но государственное ипотечное агентство привязывает этот индекс к минимальной зарплате и покрывает разницу, если корректировки процентов в соответствии с инфляцией по ипотеке опережают рост зарплаты. | In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous exploding ARMs that left US homeowners ruing their choice of adjustable rate mortgages when interest rates rose. Mexican mortgages are indexed to inflation, but the state mortgage agency links that index to the minimum wage and makes up the difference if mortgage interest adjustments for inflation outpace wage growth. |
| Ипотеки в Мексике индексируются на уровень инфляции, но государственное ипотечное агентство привязывает этот индекс к минимальной зарплате и покрывает разницу, если корректировки процентов в соответствии с инфляцией по ипотеке опережают рост зарплаты. | Mexican mortgages are indexed to inflation, but the state mortgage agency links that index to the minimum wage and makes up the difference if mortgage interest adjustments for inflation outpace wage growth. |
| Поведение Николы Ристича во время и после инцидентов показывает, что он либо не знает правил, затрагивающих управляемое им подразделение, либо он знает о них и покрывает тех, кто их нарушает, что ещё хуже. | The behavior of Nikole Ristić during and after the incidents shows that he either doesn't know the regulations affecting the unit he manages, or if he is aware of the regulations, and provides cover to those who break them, which is even worse. |