Перевод "покрытые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посмотри на горы, покрытые снегом. | Look at the mountains covered with snow. |
| Взгляни на горы, покрытые снегом. | Look at the mountains covered with snow. |
| Окинь взглядом горы, покрытые снегом. | Look at the mountains covered with snow. |
| Мама Таи Юмин (Taya Yumin) пытается спасти овощи, покрытые снегом. | Taya Yumin's mother tried to save the vegetables covered by the snow. |
| Я полетел в места, веками покрытые завесой тайны, называемое некоторыми Шангри Ла. | I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri La. |
| Вокруг покрытые снегом живописные виды. Это очень красиво, но в воздухе разлит неистребимый характерный запах. | There is snow, spectacular scenery and that odour, ever present, hangs in the air. |
| Как они уже стали числами, покрытые кровью, когда конца боли их семей ещё не видно? | How have they already become numbers, after being covered in blood and when the pain felt by their families is far from over? |
| Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину, нам часто встречались пингвины, полностью покрытые нефтью. | But, in fact, when we went to Argentina, penguins were often found totally covered in oil. |
| И что общего с художественным новаторством или оригинальностью имеют куски ткани, равномерно покрытые цветными точками произведения больших механизированных мастерских Херста? | What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality? |
| Из моего окна я наблюдал городского бродягу бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу. | From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. |
| Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого самые прекрасные лица это лица, покрытые шрамами . | Instead, they should look closely at the face of our president, Viktor Yushchenko, ravaged by poison during last year s election campaign, and recall the words of the great Frenchman André Malraux, for whom the most beautiful faces are those that have been wounded. |
| Это может объяснить, почему и мусульманки, и ортодоксальные еврейки не только говорят о свободе, которую дает им их скромная одежда и покрытые волосы, но и проявляют намного более высокий уровень плотских удовольствий в брачной жизни, чем это обычно делают на Западе. | This may explain why both Muslim and orthodox Jewish women not only describe a sense of being liberated by their modest clothing and covered hair, but also express much higher levels of sensual joy in their married lives than is common in the West. |
| Взгляд ее зажегся знакомым ему огнем, она быстрым движением подняла свои красивые, покрытые кольцами руки, взяла его за голову, посмотрела на него долгим взглядом и, приблизив свое лицо с открытыми, улыбающимися губами, быстро поцеловала его рот и оба глаза и оттолкнула. | Her eyes kindled with the light Vronsky knew so well, and with a rapid motion she raised her lovely hands covered with rings, seized his head, gave him a long look, lifted her face with parted smiling lips, quickly kissed his mouth and both eyes, and then pushed him away. |
