Перевод "покупали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Buying Sold Drugs Bought Store

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где вы покупали цветы?
Where did you buy flowers?
Мы его не покупали.
We didn't buy it.
Мы её не покупали.
We didn't buy it.
Когда вы этот хлеб покупали?
When did you buy this bread?
Избирателей покупали и продавали, как товар.
Voters were bought and sold like commodities.
Все мы что то покупали в том магазине.
We've all bought stuff from that store.
Люди, которые в прошлом покупали рис мешками, теперь покупают его горсткой.
People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.
Покупали эти ластики, протыкали их проволокой и крутили их как блейдер
GrowingUpSingaporean Buying these erasers, poking staples inside, and spinning like beyblade pic.twitter.com ZkxrzKz9pR iÅmai ( i4mai) August 3, 2015
Я вроде говорил вам, чтобы вы ничего не покупали в этом магазине.
I thought I told you not to buy anything from that store.
Потому что улицы и общественные места были единственным местом, где продавали и покупали еду.
Because the streets and the public spaces were the only places where food was bought and sold.
Когда американцы платили 120 за баррель, европейцы покупали нефть всего лишь за 76 за баррель.
When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel.
Если бы людей действительно волновали истинные нравственные ценности, они бы вообще не покупали дизайнерскую одежду.
If people were really concerned about defensible moral values, they wouldn t be buying designer clothes at all.
Теперь ЕЦБ необходимо думать о том, как помочь всем, а не просто банкирам, которые покупали облигации.
Now the ECB needs to think about how to help everyone, not just the bankers who bought the bonds.
И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам.
Finally, the investors who bought MBS s and CDO s were greedy and believed the misleading ratings.
Вы никогда не увидите объявление вроде этого, потому, что NIKE действительно хочет, чтобы вы покупали их обувь.
You'll never see an ad like that because Nike actually wants you to buy their shoes.
Например, бандиты делали следующее зачастую, у главарей банды была большая свита, они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения.
And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.
В некоторых случаях фирмы США покупали банки, переданные им на время восстановления Кореи, а затем перепродавали их, получая миллиардные прибыли.
In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains.
Иностранцы покупали акции и бонды США, в то время как американский бизнесс и домашние хозяйства использовали этот капитал на свои инвестиции и расходы.
Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending.
Теперь также стало очевидно, что сами финансовые продукты были чрезмерно сложными, и что большинство клиентов, если не все, не знали, что они покупали.
It is also now clear that financial products themselves were overly complex and that most if not all customers did not know what they were buying.
Но знаете что? Вы прячете выпивку в штаны, когда вы идете на футбольный матч, вы можете пронести выпивку бесплатно, все покупали эти бурдюки.
Yeah, but you know what? You stuff that down your shorts, when you go into a football game you can get booze in for free, everybody bought them.
Как только мы читали статью о вреде сливочного масла для здоровья, мы незамедлительно бежали и покупали столько масла, сколько могли найти , сказала она мне.
Whenever we read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, she told me.
Американцы одалживали и покупали, пока они не стали бледными от усталости, думая при этом, что рынок всегда возрастающих цен на жилье смоет все финансовые грехи.
Pumping vast taxpayer funds into financial behemoths does not solve the deeper problem of deflating an overleveraged society. Americans borrowed and shopped until they were blue in the face, thinking that an ever rising housing price market would wash away all financial sins.
В 1962 году Министерство обороны США было единственным заказчиком интегральных схем, однако к концу десятилетия потребители в массовом порядке покупали транзисторные радиоприемники и карманные калькуляторы.
The US Department of Defense was the only customer for integrated circuits in 1962, but by the end of the decade consumers were buying transistor radios and pocket calculators in droves.
Американцы одалживали и покупали, пока они не стали бледными от усталости, думая при этом, что рынок всегда возрастающих цен на жилье смоет все финансовые грехи.
Americans borrowed and shopped until they were blue in the face, thinking that an ever rising housing price market would wash away all financial sins.
Мало зная о тектонических сдвигах в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали, на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный, экономический бум .
With little knowledge of China s tectonic changes, foreigners have been investing, buying, trading, and extravagantly praising its amazing, but hell bent, economic boom.
Суть online to offline (O2O) коммерции заключается в привлечении покупателей в Интернете с тем, чтобы они приходили в обычные офлайн магазины или покупали иные традиционные услуги.
The essence of online to offline (O2O) commerce is to attract online buyers to go to regular off line stores or buy other traditional services.
Самое гротескное выражение этого можно видеть в торговле гонорейным гноем, который солдаты покупали и размазывали у себя по гениталиям в надежде попасть в госпиталь , пишет он.
The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital, he writes.
В нем также указано, что четверо из пяти чилийцев считают, что книги являются дорогими, а 54 граждан покупали бы больше книг, если бы они стоили дешевле.
It also points out that 4 out of 5 Chileans think that books are expensive, and 54 would buy more books if they were cheaper.
Торговцы из Макасара покупали у коренных жителей Северной территории морские огурцы уже как минимум в XVIII веке и, очень вероятно, ещё за 300 лет до этого.
Makassan traders began trading with the indigenous people of the Northern Territory for trepang from at least the 18th century onwards, and very likely for 300 years prior to that.
Как пишет New York Times, жалобы напоминают о другой эпохе, когда экономика Японии бурно росла и её компании покупали трофейные американские активы, например, киностудии и Рокфеллеровский центр .
According to the New York Times, Trump's complaints are reminiscent of another era, when Japan s economy was booming and its companies were buying trophy American assets like movie studios and Rockefeller Center.
И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали боле дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах.
And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would.
Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая.
Because it is traded in developed and liquid markets that have no capital account restrictions, many investors have bought or sold it according to their view of China s economic prospects.
На протяжении около 100 лет сначала Британская империя, а затем США манипулировали правительствами Ближнего Востока, организовывали путчи, покупали марионеточные режимы и поддерживали войны с главной целью контролировать нефтяные потоки в регионе.
For nearly 100 years, first the British empire and then the US manipulated Middle Eastern governments, launched coups, bought puppet regimes, and supported wars, with the main purpose of controlling the region s oil flows.
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)
Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible. (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)
(Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
Здесь они выполняют практические задания. В общем, они делали покупки, и они чаще всего покупали сало, ну или корм для попугая, или крюк, ну или там ночной футляр для крюка, все те вещи, которые мы продаем.
This is a field trip going on. And so they would be shopping, and they might be more likely to buy some lard, or millet for their parrot, or, you know, a hook, or hook protector for nighttime, all of these things we sell.
Как поясняется в репортаже, предприниматели покупали в других странах дешевые некачественные сигареты, работник таможни брал взятки, закрывая на все глаза, а чиновник, в свою очередь, выдавал сертификат, чтобы эти сигареты можно было свободно продавать в магазинах.
As the report explained, the businessmen bought the cheap and low quality cigarettes abroad, the customs official took bribes to look the other way and the standards agency official provided certification to ensure the goods could be sold in shops.