Перевод "покупателями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако покупателями двигали и другие побуждения. | But there was also another motive driving the bidders. |
| Его работа вести переговоры с иностранными покупателями. | His job is to negotiate with foreign buyers. |
| Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами. | They will establish contacts with international buyers and investors. |
| Африканские страны стали крупными покупателями китайского оружия и военного оборудования. | African countries have become large buyers of Chinese weapons and military equipment. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. |
| Их основными покупателями являются школьники и студенты, которые, потихоря курят сигареты на переменах. | Their main customers are school pupils and other students who sneak out to smoke cigarettes during break time. |
| В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии. | In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit. |
| Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов. | Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals. |
| Мы, потребители, можем внести свой вклад в борьбу против загрязнения воздуха, став ответственными покупателями, принимающими информированные решения. | As consumers, we can contribute towards our collective fight against haze pollution by making informed and responsible purchases. |
| После Розовой Революция в ноябре 2003 года российские компании оказались самыми алчными покупателями грузинских предприятий и их активов. | After the Rose Revolution of November 2003, Russian companies turned out to be the most avid purchasers of Georgian enterprises and their assets. |
| Люди, которые казались обычными покупателями и сотрудниками магазина, вдруг запели. Они удивили покупателей гипермаркета, исполнив застольную из оперы Травиата Дж. | People who seemed to be average shoppers and store employees suddenly burst into song, regaling store patrons with a piece from Verdi's opera, La Traviata. |
| Пиджин являлся средством коммуникации со времен работорговли на побережье страны и был изобретен, чтобы облегчить процесс коммуникации между торговцами и покупателями. | Pidjin came to be as a mode of communication during the slave trade along the coast of the country in order to facilitate transactions between traders and buyers. |
| Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар. | Native Indian and Turkish entrepreneurs run successful export garment businesses in their countries and contract with foreign buyers to sell goods. |
| Seckilling это термин, пришедший из видеоигр, поскольку в последнее время онлайн покупки больше напоминают борьбу между покупателями проиграл ты или выиграл счет идет на секуды. | Seckilling is a term from video games, while in the online shopping world it vividly describes fighting among buyers you win or lose all in a matter of seconds. |
| В США банки в основном штрафовали за продажу неправильно представленных рынку ипотечных облигаций, причем зачастую их покупателями становились финансируемые из госбюджета Fannie Mae и Freddie Mac. | In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. |
| Помимо помощи в поддержании военно промышленного комплекса России на достойном уровне, многие российские чиновники думают, что продажа оружия будет способствовать дипломатическим интересам России, усиливая связи с государствами покупателями. | Besides helping to sustain the health of Russia s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states. |
| Помимо помощи в поддержании военно промышленного компле са России на достойном уровне, многие российские чиновники думают, что продажа оружия будет способствовать дипломатическим интересам России, усиливая связи с государствами покупателями. | Besides helping to sustain the health of Russia s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states. |
| К тому же вооружённым силам России приходится конкурировать с иностранными покупателями тех немногих боевых самолётов, танков и других видов новейших видов сложного вооружения, которые всё таки выпускаются на оборонных предприятиях. | Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced. |
| Развивающиеся страны (многие из которых используют большое положительное сальдо торгового баланса для стимулирования роста ВВП и пополнения своих резервов иностранной валюты возникающими в результате этого потоками капитала) являются ведущими покупателями долга США. | Emerging economies many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign exchange reserves with the resulting capital inflows are leading buyers of US debt. |
