Перевод "покупкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было импульсивной покупкой. | It was an impulse buy. |
| Покупатель в Мумбаи, Индия, проверяет зёрна перед покупкой. | A customer in Mumbai, India inspects food grains before making his purchase. |
| Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА. | Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs. |
| Существует целая индустрия, выпускающая игры, перед покупкой которых вы не можете устоять. | There is an entertainment software industry which is extremely deft at coming up with appealing products that you can't resist. |
| Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой. | He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it. |
| Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера. | You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer. |
| Я был в шоке. Разве есть связь между покупкой продуктов и использованием гигиенических прокладок? | Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget? |
| Это нечто , как правило, оказывается массивной покупкой активов или количественным смягчением (Quantitative Easing QE). | This something is usually understood to be massive asset purchases, or quantitative easing (QE). |
| Я думаю, что очень маловероятно, что Том заинтересовался бы покупкой Вашего старого MP3 плеера. | I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. |
| Далее зайдите выпить в кафе Els Quatre Gats, любимое заведение Пикассо, перед покупкой билетов в Музей Пикассо, чтобы насладиться 24 работами этого мастера. | Afterwards, have a drink at Els Quatre Gats, Picasso s favorite watering hole, before getting tickets to the Picasso Museu to view 24 of his masterpieces. |
| Он обратился за покупкой домена под .et, но ему было сказано, что он должен зарегистрироваться как предприниматель, иначе государственный администратор доменов верхнего уровня не станет рассматривать его заявку. | He applied to buy a domain under .et, but was told he needed to register as a business before the state administrator of top level domains would consider his application. |
| Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю . | But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing. |
| Решение Верховного суда США по Аргентине добавляет новую морщинку и вполне может еще больше увеличить риск, связанный с покупкой облигаций суверенного долга и все это в дополнение к стоимости их выпуска. | The US Supreme Court s decision on Argentina adds a new wrinkle, and may well further increase the risk attached to holding sovereign debt and this to the cost of issuing it. |
| Разделение на сельских и городских жителей сопровождалось созданием патронажных сетей для широких масс сельского населения удаленных от столицы районов, а также покупкой голосов, в то время как избранные политики пожинали плоды через коррупцию и взятки. | The rural urban divide wedded the grassroots rural population to upcountry patronage networks and vote buying, while elected politicians reaped their rewards through corruption and graft. |
