Перевод "покупкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Purchase Buying Shopping Interested Bought

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было импульсивной покупкой.
It was an impulse buy.
Эта женщина интересуется покупкой лошадей.
The woman is interested in buying some horses.
С выгодной покупкой, мистер Хайамс.
You got a bargain, Mr Hyams.
Покупатель в Мумбаи, Индия, проверяет зёрна перед покупкой.
A customer in Mumbai, India inspects food grains before making his purchase.
И он не делал это покупкой большого количества рекламы.
And he didn't do it by buying a lot of ads.
Разве есть связь между покупкой продуктов и использованием гигиенических прокладок?
Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?
Вы бы посмеялись, узнав, что было нашей самой крупной покупкой .
You'd laugh if I told you... ...what was our biggest seller.
ты меня чуть не обанкротила с покупкой того желтого бриллианта.
you liked to have bust me wanting that big yellow diamond.
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.
Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Существует целая индустрия, выпускающая игры, перед покупкой которых вы не можете устоять.
There is an entertainment software industry which is extremely deft at coming up with appealing products that you can't resist.
Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
Семейный адвокат сказал мне, что она хотела помочь тебе с покупкой магазина.
The family lawyer told me she was planning to set you up in a garage business.
Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера.
You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer.
Государственные ассигнования, связанные с покупкой товаров или услуг, не подпадают под это определение.
Public expenditures that relate to the provision of goods or service do not fit into this definition.
И это не те вещи, о которых кто то думает перед покупкой презерватива.
Now these are not the kinds of things that someone is thinking about just before they go get a condom.
Я был в шоке. Разве есть связь между покупкой продуктов и использованием гигиенических прокладок?
Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?
Это нечто , как правило, оказывается массивной покупкой активов или количественным смягчением (Quantitative Easing QE).
This something is usually understood to be massive asset purchases, or quantitative easing (QE).
Я думаю, что очень маловероятно, что Том заинтересовался бы покупкой Вашего старого MP3 плеера.
I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
Surplex GmbH это компания в Дюссельдорфе, которая занимается покупкой и продажей использованного технологического оборудования.
Surplex GmbH is a Düsseldorf based company that is primarily focused on buying and selling used machinery.
Также он считал игру хорошей покупкой, так как там были включены карта памяти и кабель.
He also stated that the game was a good deal due to the inclusion of a Memory Card and Cable.
Две бонусные серии были доступны вместе с покупкой 5 тома манги в январе 2012 года.
Two bonus episodes were released with the fifth volume of the manga in January 2012.
Таким образом, у вас есть возможность получить информацию о статусе культурных ценностей перед их покупкой.
Depending on the object, there may also be a verification of cultural interest .
Мы, потребители глобализации, эксплуатируем этих жертв с каждой нашей покупкой, и несправедливость запечатлена в самих продуктах.
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit these victims with every purchase we make, and the injustice feels embedded in the products themselves.
Это информация, поступающая мне, что могла бы помочь мне с моей покупкой, или что то такое.
It's information coming to me that might help me with my purchase patterns, whatever it is.
Поскольку, покупая автомобиль, мы идем к дилеру один раз, общаемся и уходим с покупкой обычно, как можно быстрее.
Because when we buy a car we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow usually as quickly as possible.
Недавно исследователи Гарвардского университета сравнили стоимость и полезные свойства различных пищевых продуктов в охоте за лучшей пищевой покупкой.
Recently researchers at Harvard compared the cost and healthfulness of various foods across the country hunting for the best nutritional bargain.
Далее зайдите выпить в кафе Els Quatre Gats, любимое заведение Пикассо, перед покупкой билетов в Музей Пикассо, чтобы насладиться 24 работами этого мастера.
Afterwards, have a drink at Els Quatre Gats, Picasso s favorite watering hole, before getting tickets to the Picasso Museu to view 24 of his masterpieces.
Разница заключается в том, что с каждой покупкой, с каждым комментарием, лайком, значком, мы оставляем след репутации, говорящий о том, можно ли нам доверять.
The difference today is that, with every trade we make, comment we leave, person we flag, badge we earn, we leave a reputation trail of how well we can and can't be trusted.
рекомендации для будущих клиентов должно быть определено точное время поставки или посещения клиента в ближайшем будущем, для того, чтобы убедиться в удовлетворенности клиента покупкой
being present at the time of delivery or calling soon after to ensure that customer is satisfied with purchase
Мне нет необходимости объяснять эту концепцию это разница между покупкой машины что вы делаете для себя и постройкой дороги, по которой вы будете ездить.
IIdon'tdon'tthinkthinkififsuffices,suffices,ititcertainlycertainlydoesn'tdoesn'tininthethepublicpublicsector,sector,especiallyespeciallythethe EuropeanEuropeanpublicpublicsector,sector,andandforfortwotwomainmainreasons.reasons.TheThefirstfirstisisthethenegativenegative publicitypublicity aspectaspect
К нам пришли Том Марган, наш адвокат, и Карл Форбс он занимается покупкой холодильного оборудования,... но я никак не мог заключить с ним контракт.
But she had other plans, big plans. Tom Morgan, our lawyer, was there, and Carl Forbes,
Вслед за покупкой Minardi, Red Bull Racing объявила о создании команды Scuderia Toro Rosso, а в качестве основных пилотов Спида и Витантонио Льюцци на сезон .
Following its purchase of Minardi, Red Bull Racing announced the creation of Scuderia Toro Rosso with Speed and Vitantonio Liuzzi as its drivers in .
Постоянное представительство Соломоновых Островов при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить о том, что Соломоновы Острова не занимаются производством, покупкой, продажей или передачей обычных вооружений.
The Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations has the honour to report that Solomon Islands does not manufacture, buy, sell or trade in conventional arms.
Позже стало известно, что Fox дала Panasonic эксклюзивную лицензию на 3D Blu ray версию и что диск можно будет приобрести только с покупкой телевизора Panasonic 3DTV.
It was later revealed that Fox had given Panasonic an exclusive license for the 3D Blu ray version and only with the purchase of a Panasonic 3DTV.
Резервирование поездок через Интернет продолжает расти опережающими темпами по сравнению с традиционными методами, причем это не ограничивается покупкой авиабилетов, а включает также приобретение комплексных туров и круизов.
Travel booked online continues to grow at a more rapid pace than offline travel, beyond the purchase of airline tickets and including vacation packages and cruises.
Он обратился за покупкой домена под .et, но ему было сказано, что он должен зарегистрироваться как предприниматель, иначе государственный администратор доменов верхнего уровня не станет рассматривать его заявку.
He applied to buy a domain under .et, but was told he needed to register as a business before the state administrator of top level domains would consider his application.
Macsyma Inc. Macsyma Inc., была основана в 1992 году Расселом Нофтскером () (председателем совета директоров, сооснователем Symbolics) и Ричардом Петти наращиванием средств и покупкой права на Macsyma у больной Symbolics.
Macsyma, Inc. Macsyma, Inc., was founded in 1992 by Russell Noftsker (chairman, who had co founded Symbolics) and Richard Petti (president, who had turned around Macsyma for a time at Symbolics) by raising funds and purchasing the rights to Macsyma from the ailing Symbolics.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .
But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
Перед покупкой NCL у Star Cruises было запланировано строительство нескольких новых судов, а также некоторые из них уже находились в стадии строительства, так вот после слияния их определили в NCL.
Since 2006, the trend has been that new ships were to be built for NCL, and the old ships in the NCL fleet would be transferred to the Star Cruises fleet in Asia.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .
And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .
Of course, there is no harm if you do not put in writing the common transactions you conclude daily on the spot, but in case of commercial transactions you should have witnesses.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .
And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Решение Верховного суда США по Аргентине добавляет новую морщинку и вполне может еще больше увеличить риск, связанный с покупкой облигаций суверенного долга и все это в дополнение к стоимости их выпуска.
The US Supreme Court s decision on Argentina adds a new wrinkle, and may well further increase the risk attached to holding sovereign debt and this to the cost of issuing it.
Как отмечается во вставке 3.5, важными методами определения общих воздействий на окружающую среду и истинных затрат, связанных с приобретением или покупкой того или иного товара или услуги, являются ОЖЦ и ОСЖЦ.
As regards information sources used for defining environmental criteria, the survey showed that information from the internet is the most commonly used source.
В другом месте она отдавалась с покупкой избранных игр на Sega Saturn, таких как Daytona USA Championship Circuit Edition или в комплекте с выпусками журналов Sega Saturn Magazine, Game Players и Next Generation Magazine.
Elsewhere it was given away with the purchase of select Sega Saturn games such as Daytona USA Championship Circuit Edition , and was bundled in with issues of Sega Saturn Magazine , Game Players and Next Generation Magazine .