Перевод "полагаемся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| Мы полагаемся на Аллаха. | We have faith in Allah. |
| Мы полагаемся на Вас. | We depend on you. |
| Мы очень сильно полагаемся на стимулы. | We rely heavily on incentives . |
| Мы слишком полагаемся на нашу интуицию. | We put too much faith in our intuition. |
| Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств. | We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe. |
| Не полагая, что чиновники будут искренны относительно тревожной информации, мы полагаемся все больше на слухи. | Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors. |
| Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке. | Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. |
| Мы полагаемся на них не только для производства продуктов питания, но и создания новой питьевой воды. | Manusia bergantung pada tanah tidak hanya untuk produksi pangan namun juga perolehan sumber air minum baru. |
| Проходят дни мы полагаемся на наш собственный самодельный календарь одна вертикальная линия для каждого прошедшего дня. | Days pass we depend on our own improvised calendar. One vertical line for each day that passes. |
| Невозможно или Все будет не так плохо вот две волшебные формулировки, на которые мы чаще всего полагаемся. | Impossible or It won t be all that bad are the two magic formulae on which we tend to rely. |
| В результате мы полагаемся на государство в предоставлении таких социальных благ, как образование, жилищное строительство и здравоохранение. | As a result, we rely on the state to provide social goods like education, housing, and health care. |
| По мере того, как падает бдительность, понижаются и аналитические возможности, и мы уже меньше полагаемся на анализ и больше на здравый смысл. | As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense. |
| То, что мы полагаемся на центральные банки при восстановлении экономик США и Евросоюза, является отказом от ответственности и это нам обойдется дорого в будущем. | To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future. |
| Поскольку мы стремимся к стандартизации наших процессов, мы для решения этой задачи во все большей степени полагаемся на нашу технологию и методику ее управления. | As we seek standardization of our processes, we are more and more reliant on our technology and its management. |
| При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах. | We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are. |
| При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах. | We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. |
| Наконец, если мы по прежнему полагаемся на ископаемое топливо, то мы должны захватить выбросы CO2, которые становятся результатом, уже на электростанциях и прежде чем они проникнут в атмосферу. | Finally, to the extent that we continue to rely on fossil fuels, we must capture the resulting CO2 emissions at power plants before they escape into the atmosphere. |
| Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности. По мере того, как падает бдительность, понижаются и аналитические возможности, и мы уже меньше полагаемся на анализ и больше на здравый смысл. | Most people do their best analytic thinking when they are wide awake. |
| Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках Уверенность в своих силах крайне важна, мы полагаемся в этом на политику . | But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German Self reliance is absolutely important, we depend on politics for it . |
