Перевод "полагает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хабиб полагает, что правительство делает недостаточно | D. M. Habib opines that the government is not doing enough |
| Полиция полагает, что жертва знала своего убийцу. | The police believe the victim knew his killer. |
| Том не такой бедный, как полагает большинство. | Tom isn't as poor as most people think he is. |
| Том не такой бедный, как полагает большинство. | Tom isn't as poor as most people assume. |
| Том полагает, что его жизнь в опасности. | Tom believes his life is in danger. |
| Он полагает, что блог стал его ахиллесовой пятой . | He believes that his blog became his Achilles' heel. |
| Димитри из Нью Йоркского университета полагает, что нет. | New York University s Dimitri doesn t think so. |
| Том полагает, что Маша пьёт слишком много кофе. | Tom thinks that Mary drinks too much coffee. |
| Халдане полагает, что этот неожиданный рост по настоящему закончился. | Haldane believes that this growth spurt is well and truly over. |
| Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов. | Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives. |
| Следующая статуя наверняка будет проектироваться не зимбабвийцем полагает ali_naka | The next statue will probably be designed by a non Zimbabwean, ali_naka suggested |
| Маха Абаюленейн полагает, что Сулейману еще есть, на что надеяться | Maha Abouelenein believes that there is still hope for Suleiman mahagaber The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman he has 48 hours to get remaining tawkeels |
| Сегодняшний Кремль полагает, что демократия в России была построена слишком быстро. | Today s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia. |
| Рынок, полагает он, это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности. | He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity. |
| Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений. | A The Union believe the current name tag policy should be retained. |
| (Коновал полагает, что это делается для ускорения перехода пациентов к частному здравоохранению.) | (Konoval believes that this is being done in order to speed up the transition of patients into private healthcare.) |
| Она полагает, что вина за восстание лежит главным образом на российских солдатах. | In her opinion, Russian soldiers are mostly to blame for the rebellion. |
| Аркани Хамед полагает, что настоящая проблема появилась еще до прихода новой администрации. | But Arkani Hamed thinks the larger issue predates this administration. |
| Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству. | Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. |
| Действительно, Китай официально полагает, что несколько областей на Дальнем Востоке России становятся отчужденными . | Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it. |
| Она называет себя Цундури, потому что полагает, что на японском это означает красавица . | Warning this story contains graphic images below. She calls herself Zunduri because she thinks it means beautiful girl in Japanese. |
| Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение результат бедности и не лучшей экономики. | Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. |
| Проблема Европы заключается частично в том, что, как она полагает, является ее величайшим достижением. | Europe s problem is part of what it believes to be its greatest achievement. |
| И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем. | Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves. |
| Поток сексуальных скандалов это признак более серьёзной коррупции и деградации, чем полагает большинство комментаторов. | The spate of sex scandals is a sign of more serious corruption and degradation than most commentators seem to realize. |
| На мой взгляд, те, кто полагает, что Америка скоро падет, вероятнее всего, будут разочарованы. | In my view, those who think that America is about to collapse are likely to be disappointed. |
| Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков. | If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov. |
| Президент Гавел полагает, что демократия, основанная только на политических партиях и основных демократических механизмах деформировалась. | President Havel argues that a democracy based only on political parties and basic democratic mechanisms is deformed. In his view, political parties, although necessary, must be checked by a robust civil society. |
| Неужели кто то действительно полагает, что Израиль прислушается к справедливой критике Ирана относительно нарушения закона ? | Can anyone really expect Israel to be impressed by Iran s righteous criticism of its defiance of the law ? |
| Конечно, кое кто полагает, что снижение подоходного налога это именно то, что необходимо французской экономике. | Of course, some believe an income tax cut is precisely what the French economy needs. |
| Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей. | Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity. |
| Президент Гавел полагает, что демократия, основанная только на политических партиях и основных демократических механизмах деформировалась. | President Havel argues that a democracy based only on political parties and basic democratic mechanisms is deformed. |
| Но что делать с теми, кто полагает, что богатые евреи контролируют, скажем, средства массовой информации? | But what about those who believe that rich Jews control, say, the media? |
| Минэкономики, однако, полагает, что целевое значение уже достигнуто по версии этого ведомства, показатель составляет 4 . | The Ministry of Economic Development, however, is of the opinion that the target value has already been achieved according to this agency, the figure is 4 . |
| Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства. | He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives. |
| Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства. | On Syria, he said that there should be no military action to change the regime. |
| В свою очередь другой читатель полагает, что пришло время попрощаться с 201 базой мотострелковых войск. | The sooner you realize that you are nobody without Russia, the better for everyone... |
| Блейк полагает, что в Шотландии рождается нечто особенное и Федерации легкой атлетики Великобритании должна это учитывать. | Black believes there's something special evolving in Scotland and UK athletics must learn from that. |
| Табане заявил, что полагает, что подвергается нападкам в связи с попыткой бороться с коррупцией в стране. | Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country. |
| Он полагает, что UBS стал слишком большим в частности, в инвестиционном банкинге, где очень активны англосаксы. | He believes UBS has grown too big particularly in investment banking where the Anglo Saxons are also very active. |
| Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель. | Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman. |
| KevorkO Национальная идеология , которая полагает, что бандитизм и терроризм нормальнее , чем гомосексуализм, просто вырождается . Armenia DIY | KevorkO A 'national ideology' that deems thuggery and terrorism more 'normal' than homosexuality is nothing less than degenerate. Armenia DIY |
| Ряд правых идеологов из администрации Буша полагает, что дефицит бюджета неизбежно приведёт к резкому снижению социальных расходов. | Some right wing ideologues in the Bush administration believe that today's budget deficits will eventually force government social spending to be cut sharply. |
| Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно. | Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. |
| Запасы Кез потихоньку иссякают она полагает, что к субботе у нее не останется бинтов, медикаментов и воды. | Kez's supplies are running low she predicts that by Saturday she will have no bandages, no meds, and no water to give. |
