Перевод "полагала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она полагала, что он невиновен. | She presumes him to be innocent. |
| Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду. | Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit. |
| Западная Европа полагала, что она победила туберкулез еще в конце 1970 х, и поэтому ликвидировала свою сеть туберкулезных диспансеров. | Western Europe thought it defeated TB in the late 1970s, and dismantled its network of dispensaries. |
| Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. | Most earlier recessions were not entirely undesired higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
| И мы и они помним первые дни передачи власти черному большинству, когда большая часть людей полагала, что нас охватит ужасное расовое кровопролитие. | They and we remember the first days of that transfer of power to the black majority, when most people believed we would be overwhelmed by a ghastly racial bloodbath. |
| Как и многие другие, неожиданно втянутые в ожесточенный спор в сети, Элеонора с новой стороны узнала людей, которых, как она полагала, знала хорошо. | Apparently, they no longer perceive the difference between armed separatists and regular people trapped by the conflict, because they began accusing me of supporting terrorists in the Donbass. |
| Пелоси сказала, что она полагала, что показания Кавано доказали, что он не может служить в Верховном суде, поскольку они показали, что он настроен против демократов. | Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats. |
| Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике. | The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. |
| И если я, нищий духом, да вообще не имея духа в 70 х, без перспектив к выздоровлению, как полагала та группа очень опытных психиатров, если я смог выкарабкаться из этого, поверьте, кто угодно сможет выкарабкаться из любой неприятности, что может случиться в жизни. | If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives. |
