Перевод "полагался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сталин полагался прежде всего на последний. | Stalin relied primarily on the latter. |
| Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. | Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. |
| Ахмед полагался на помощь попутчиков и надеется, что в конечном счете получит поддержку и найти убежище. | He has relied on the help of fellow travellers along the way and is hopeful that he will eventually receive support services wherever they can finally claim asylum. |
| Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте. | As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is. This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power. |
| Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей. | Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers. |
| Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте. | As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is. |
| Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени. | Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe. |
| Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время. | The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied. |
| Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны. | That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post Cold War era. |
| Ведущие экономисты на протяжении долгого времени утверждали, что то, что Запад в основном полагался на рынки, привело к более быстрому и надежному экономическому росту. | Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth. |
| Кроме того, регион интенсивно полагался на резервы в иностранной валюте для поддержки экономического развития, что привело многие страны к значительному долгосрочному дефициту счетов текущих операций. | Moreover, the region had relied excessively on foreign savings to support growth, with many countries running large long term current account deficits. |
| До 2006 года Берлускони полагался на поддержку трёх партий федералистов Северной Лиги, неофашистов под руководством Джанфранко Фини и Католического союза центра под руководством Пьера Фердинандо Касини. | Until 2006, Berlusconi relied on three supporters Northern League federalists, the post fascists led by Gianfranco Fini, and the Catholic Union of the Center (UDC), under Pier Ferdinando Casini s leadership. |
| В расширении прав корпораций тратить деньги на политику Верховный суд США полагался на развитие корпоративной демократии , чтобы обеспечить, что такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров. | In expanding corporations rights to spend money on politics, the US Supreme Court relied on the processes of corporate democracy to ensure that such spending does not deviate from shareholder interests. |
