Перевод "полагают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полагают, что он невиновен. | It is believed that he was innocent. |
| Слух, как полагают, является правдой. | The rumor is believed to be true. |
| Большинство людей полагают, что я сумасшедший. | Most people think I'm crazy. |
| Как полагают, еда была заражена пестицидами. | The food is believed to have been poisoned by pesticides. |
| Полагают, что в этом лесу живут привидения. | It is believed that ghosts exist in this forest. |
| Полагают, что у китов есть свой язык. | It is believed that whales have their own language. |
| Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход. | Others think that a whole new approach is required. |
| Многие полагают, что этот день уже почти настал. | Many believe that we are almost there. |
| Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом. | His disappearance is believed to be connected to the open letter. |
| Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно. | Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. |
| Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны. | Most scientists assume that the basics of science are known. In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover. |
| Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами. | They believe that foreign policy should be handled by their national governments. |
| И я сказал полагают , потому что этот процесс продолжается. | And I say believe because this process is still ongoing. |
| Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны. | Most scientists assume that the basics of science are known. |
| США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками. | The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops. |
| Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской. | Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's. |
| Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения. | Some feel this is not just about freedom of expression. |
| Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее. | People mistakenly think that the past was better than the present. |
| Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких либо устоявшихся фактов''. | Deconstructionists do not believe that any settled facts exist. |
| Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство. | Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder. |
| Другие полагают, что регион занят борьбой за более крупномасштабные изменения. | Others explain that the region is busy fighting for greater change anyway. |
| Третьи полагают, что гегемония означает контроль над большей частью силовых ресурсов. | Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources. |
| Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии. | Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story. |
| Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали столкновение цивилизаций Ислама и Запада. | Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West. |
| Но официальные лица полагают, что в настоящее время у них нет выбора. | But officials there believe that that they have currently no choice. |
| Это означает, что Германия и ЕЦБ имеют меньше власти, чем они полагают. | That also means that Germany and the ECB have less power than they seem to believe. |
| Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики. | Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength. |
| Некоторые думают, что Израиль является марионеткой США другие полагают, что это наоборот. | Some think that Israel is the cat's paw of the US others believe it is the other way around. |
| Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают. | That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest. |
| Многие пользователи Twitter полагают, что 30 лет у власти этого вполне достаточно | Many Twitter users thought that 30 years was quite a sufficient run 1986Pictures. |
| Однако многие полагают, что проект закусочных на колесах разработан недостаточно и несправедливо. | Many, however, believe the food truck scheme is poorly and unfairly designed. |
| Многие критики полагают, что трагедии этого периода представляют собой пик творчества Шекспира. | Many critics believe that Shakespeare's greatest tragedies represent the peak of his art. |
| Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше. | A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. |
| Народ Ливии может оказаться более политически зрелым и умудренным, чем полагают многие наблюдатели. | Libya s people may be more politically mature and sophisticated than many observers believe. |
| Думаю, что когда власти задумывают подобные стратегии, они полагают, что результат будет управляемым. | I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable. |
| По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста. | In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy. |
| Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга. | Other researchers apply the same principle to higher levels of the brain. |
| Девочки полагают, что мальчики танцуют только бхангру танец из Пенджаба, раскованный и радостный. | The girls think that boys, on the other hand, only perform the Punjabi bhangra uninhibited and an exhibition of joyous exuberance. |
| Пыль, собранная с поверхности астероида, как полагают, пролежала там около восьми миллионов лет. | Dust collected from the asteroid surface was believed to have been exposed there for about eight million years. |
| Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников террористов , чем подавить призывы к социальной справедливости. | Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice. |
| Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными . | They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine. |
| Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности. | Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Будучи терпимыми по своей природе, либералы полагают, что терпимость имеется также и у других. | Tolerant liberals assume that tolerance exists in others. |
| Турецкие военные полагают, что нападение, в котором погиб майор Ченгиз Тойтунк, было совершено палестинцами. | The Turkish military believes that the attack, which killed Major Cengiz Toytunc, was carried out by Palestinians. |
