Перевод "полезная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полезная информация! | That's useful information! |
| Диалоговая часть процесса очень полезная, наверное, самая полезная. | But those conversations have been so valuable, among the most valuable. |
| Это полезная информация. | That's a useful piece of information. |
| Это полезная информация. | That is a useful piece of information. |
| Это полезная информация! | That's useful information! |
| Это полезная информация. | It is useful information. |
| Это полезная информация. | This is useful information. |
| Это очень полезная книга. | This book is of great use. |
| Это очень полезная книга. | This is a very useful book. |
| Это очень полезная книга. | This book is really useful. |
| Это очень полезная информация. | That's a very useful piece of information. |
| Недостатком этих маленьких роботов является их полезная грузоподъёмность. | So one of the problems with these small robots is their payload carrying capacity. |
| Полезная модель для такого подхода находится под рукой. | A useful model for this approach is at hand. |
| Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги. | The idea is, without a doubt, useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads. |
| Это, безусловно, модель, полезная как для Европы и Азии, так и за их пределами. | That, surely, is a model that is beneficial in Europe, Asia, and beyond. |
| Максимальная полезная нагрузка в 103 т делает его прямым конкурентом 747 200F (110 т). | With a maximum payload of , cargo capacity is similar to the of the 747 200F. |
| Другие полагают, что единственная полезная аналогия это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе. | Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games. |
| Возможно, это очень полезная инновация, но она не может стать полноценной заменой, скажем, проверке зрения. | This may be a useful innovation but it is not really a valid replacement for, say, an eye exam. |
| Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная. | I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. |
| Том знал, что салаты это полезная еда, поэтому он ел хотя бы один салат в день. | Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day. |
| Скачайте программу Shtooka Recorder и ознакомьтесь с ней. Вы будете использовать её для записи предложений. Это очень полезная программа. | Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program. |
| Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире. | A useful reserve currency must be limited in supply, but have sufficient elasticity to satisfy the large, unpredictable needs that may arise in a turbulent financial world. |
| Подобная полезная практика уменьшает возможности эксплуатации, к которым иногда прибегают многонациональные корпорации и богатые правительства для получения чрезмерной прибыли от местного сельского хозяйства. | Under the FAO seed accord, a nation can register plants, share their seeds, and derive profits from resulting products. This useful policy reduces exploitative practices that sometimes enable multinational corporations and wealthy governments to obtain outrageous profits from indigenous agriculture. |
| Наше исследование показывает, что в сумме это принесет на каждый вложенный доллар выгоды на 17 долларов а значит, это очень полезная задача развития. | Our research shows that the benefits, added up, would be worth 17 for every dollar spent making it a very good development target. |
| Даже если обладание нефтяными активами полезная защита (для маленькой нефтепотребляющей страны), ещё неочевидно, что покупка доли в непрозрачных компаниях за границей это лучшая стратегия. | Even if owning oil assets is a useful hedge (as in a small, oil consuming country), it is not clear that buying stakes in opaque companies in foreign countries is the best strategy. A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises. |
| Эван Грант демонстрирует науку и исскуство киматики, процесса, делающего звуковые волны видимыми. Полезная в изучении сложных звуков , киматика также создаёт сложные и красивые узоры. | Evan Grant demonstrates the science and art of cymatics, a process for making soundwaves visible. Useful for analyzing complex sounds , it also makes complex and beautiful designs. |
| Даже если обладание нефтяными активами полезная защита (для маленькой нефтепотребляющей страны), ещё неочевидно, что покупка доли в непрозрачных компаниях за границей это лучшая стратегия. | Even if owning oil assets is a useful hedge (as in a small, oil consuming country), it is not clear that buying stakes in opaque companies in foreign countries is the best strategy. |
| Всемирный общественный форум, состоявшийся в этом году в Бомбее (Индия) еще одна полезная организация, работающая над альтернативными предложениями по преодолению тяжелой ситуации в странах, имеющих крупные долги. | The World Social Forum, which met this year in Bombay, India, is another useful body that is generating alternative proposals to overcome the dire situation of the heavily indebted countries. |
| Это означает, что безработные не смогут трудоустроиться (даже при том, что для них есть полезная работа), а работники, у которых работа есть, не будут переходить на потенциально лучшую. | This means that the unemployed can t find jobs (even though there is useful work for them to do), and that workers who have jobs will not move to potentially better ones. |
| Это особенно полезная концепция для анализа эволюции древних, но вновь зарождающихся экономик, таких как Китай и Индия, которые являются достаточно большими, чтобы иметь глубокое влияние на другие страны и природную среду. | This is a particularly useful framework for analyzing the evolution of ancient but re emerging economies such as China and India, which are large enough to have a profound impact on other economies and on our natural environment. |
| f) научно техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и уголовному преследованию причастных к ним лиц. | (f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved. |