Перевод "полезной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Useful Helpful Valuable Prove

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу быть полезной.
I want to be useful.
Отмена контроля может быть полезной.
Deregulation can be a big help.
Мне нужно ощущать себя полезной.
I need to feel useful.
Вы найдете эту карту очень полезной.
You'll find this map very useful.
Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.
But you do gain in terms of payload carrying capacity.
Эта книга может оказаться для вас полезной.
This book may well be useful to you.
Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной.
Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial.
quantaplus также обеспечивает простой графический интерфейс к этой полезной программе.
Again, anyone who has worked with kde documentation knows this helpful application. Again, quantaplus provides a great little graphical front end to this one.
В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований.
Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.
Или это может означать начало реалистической и полезной переориентации экономической стратегии Европы.
Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re orientation of Europe's economic strategy.
Эта страница содержит техническую информацию, которая может оказаться полезной при решении проблемы.
This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.
Но Чечня, какой бы полезной она ни была, страна маленькая, бедная и уникальная.
But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
В графу активы проверяющие обязаны будут записать, что Совет проделал немало полезной работы.
On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work.
Программисты и проверяющие делают эту карту более полезной и проверяют информацию с утра.
Programers and fact checkers have been making this map more useful and validating its information since the morning.
Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
Насколько бы не была полезной индивидуальная конкуренция в экономике, она должна быть смягчена солидарностью.
Useful as individual competition is in the economy, it has to be tempered by solidarity.
Мой двухлетка не всё хочет есть из полезной еды, которую я ему стараюсь давать.
My two year old won't eat some of the healthy food I've been trying to feed him.
9 15 PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением.
PT (Payload Type) (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application.
Настоящую здоровую пищу не нужно делать функциональной для того, чтобы она была полезной для вас.
But most foods posing as health food raise the same question as vitamin supplemented candy does adding vitamins really make a food better for you?
Настоящую здоровую пищу не нужно делать функциональной для того, чтобы она была полезной для вас.
Real health foods do not need to be made functional to be good for you.
Я очень стремилась быть полезной в этом мире. Думаю, у каждого из нас есть подобное желание.
I was very eager to be useful in the world I think we all have that feeling.
Опция ForcePatch может быть полезной, если вы, например, хотите всегда использовать патч ударных на канале ударных.
The ForcePatch option may be useful for example to always use the percussion patch on the percussion channel.
К примеру, стандарт ITU T G.hn использует CRC 32C с целью обнаружения ошибок в полезной нагрузке.
The ITU T G.hn standard also uses CRC 32C to detect errors in the payload (although it uses CRC 16 CCITT for PHY headers).
а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как
(a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as
Это были замечательные два часа я узнал много полезной информации о том, как отрегулировать тормоза и починить трансмиссию.
I had a great two hour session with them and learned some quite useful information about how to adjust the brakes and to work do some basic work on gears mechanic (cables, top and lower screws and balancing).
В июле 1998 г он начал подготовку по программе специалиста по полезной нагрузке (PS) в Космическом центре им.
In July 1998, he reported for training at the Johnson Space Center, Houston, Texas, where he trained until 2003.
Правительство знало, что наблюдатели обнаружат нарушения, но считает, что скрывать ему нечего, тогда как честная критика может быть полезной.
The government knew monitors would turn up improprieties, but believes that it has nothing to hide, and much to gain, from honest criticism.
Из какого самого дешёвого материала можно создать диагностическую систему, для получения полезной информации и полноценной работы. Мы выбрали бумагу.
To ask, What is the cheapest possible stuff that you could make a diagnostic system out of, and get useful information, add function? And what we've chosen is paper.
С этой целью объединительная партия мексиканского президента Энрике Пенья Ньето Пакт для Мексики может послужить в качестве полезной модели.
To this end, Mexican President Enrique Peña Nieto s cross party Pact for Mexico could serve as a useful model.
Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.
It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.
Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.
The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.
Но если они хотят, чтобы включение ими в свои ряды России послужило полезной цели, они должны также подтвердить важность ценностей, которые их объединяют.
But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them.
То, что могло бы работать какое то время в маленьком городе государстве, едва ли может быть полезной моделью для более многочисленных, более сложных обществ.
What might work for a time in a small city state can hardly be a useful model for larger, more complex societies.
Эти районы являются частью так называемой полезной Сирии , которая также включает ливанскую границу, Дамаск, районы Алеппо и крупные города Западной, Южной и Центральной Сирии.
These areas are part of the so called useful Syria, which also includes the Lebanese border, Damascus, parts of Aleppo, and major cities in western, southern, and central Syria.
Поэтому как патриот я нашёл эту привычку полезной. Я начал пользоваться затычками для ушей и наушниками, и это действительно улучшило мою жизнь совершенно неожиданным образом.
So as a patriot, I felt it was important to I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.
Более полезной была бы система взглядов, в которой государство и рынок рассматривались бы как две стороны одной медали, связанные друг с другом инфраструктурой прав собственности (ИПС).
A more useful framework would view the state and the market as two sides of the same coin, bound together by the property rights infrastructure (PRI).
Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным.
Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient.
С помощью перевода всех данных потребностей в общую единицу физической площади мы получаем возможность сравнить их с полезной площадью Земли и, следовательно, понять, сколько мы еще протянем .
Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use. Translating all these demands into a common unit of physical area gives us an opportunity to compare it with Earth s productive area and thus to get a sense of how sustainable we are.
С помощью перевода всех данных потребностей в общую единицу физической площади мы получаем возможность сравнить их с полезной площадью Земли и, следовательно, понять, сколько мы еще протянем .
Translating all these demands into a common unit of physical area gives us an opportunity to compare it with Earth s productive area and thus to get a sense of how sustainable we are.
Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака.
They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause and as helpful to theirs as any military attack.
Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии, которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон.
Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders.
Возможно, что в какой то момент арабы придут к согласию между собой в том, что создание палестинского государства, которое будет призвано поддерживать мирное сосуществование с Израилем, будет полезной тактикой.
From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations. It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic.
Администрация Буша когда то заявляла, что война в Ираке будет полезной для экономики, а один оратор даже предположил, что данная война лучший способ обеспечить сохранение низких цен на нефть.
The Bush administration once claimed that the Iraq war would be good for the economy, with one spokesperson even suggesting that it was the best way to ensure low oil prices. As in so many other ways, things have turned out differently the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers.