Перевод "полезными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Useful Helpful Healthy Ability Prove

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страна богата полезными ископаемыми.
The country is rich in natural resources.
Австралия богата полезными ископаемыми.
Australia is abundant in minerals.
Некоторые из этих новшеств были бы полезными.
Some of these innovations would be useful.
Свое письмо Доброхотов закончил несколькими полезными советами
Dobrokhotov ended the letter with a few sardonic pieces of advice
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными
Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious
Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными.
Clearly, these things can be useful and important.
Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками.
You can't get a job if you don't have useful skills.
Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
Секция OPTIONS включает некоторые основные опции, которые могут быть очень полезными
The OPTIONS section has some general options that can be very useful
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно.
But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.
Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс.
And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips.
Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики.
As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference.
Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.
Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами.
Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents.
Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
При существенном изменении условий существования те мутации, которые раньше были вредными, могут оказаться полезными.
Lethal mutations are mutations that lead to the death of the organisms that carry the mutations.
Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.
Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness.
Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья в них будет меньше сахара и больше протеина.
The famous chocolate wares will become more nutritious they will contain less sugar and more protein.
но это также Закон. И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными.
But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us.
Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.
New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.
Организаторам удалось привлечь к работе в проекте не только неравнодушных людей, но и ряд экспертов с полезными навыками.
Organizers have managed to recruit not only concerned citizens to the project, but also a number of experts with useful skills.
Переговоры о создании региональной коллективной системы ПРО могут быть полезными в предотвращении разработки ракет дальнего радиуса действия европейскими соседями .
Talk about creating regional, cooperative ABM systems might be helpful in preventing the development of long range missiles by Europe s neighbors.
Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными.
She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all.
В частности, экспансионистская денежно кредитная и налогово бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.
In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров.
And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.
One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
К тому же, технологии данного типа могут быть полезными, только если получат широкое распространение, в особенности в Индии и Китае.
Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India.
Все эти шутки, кажется, опираются на одно и то же предположение каждый думает, что знания, особенно научные знания, должны быть полезными.
These jokes all seem to rely on the same assumption everyone thinks that knowledge, especially scientific knowledge, should be useful.
Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных.
The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables.
Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях?
Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models?
Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками.
Eco theology and evangelical pro life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement. Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies.
Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками.
Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies.
Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.
But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.
В центре, осаждаемом анти глобализационной реакцией с правого и левого флангов, либеральная коммерческая элита сочла плоды открытости экономики или глобализации полезными и благоприятными.
In the center beleaguered by the anti global reactions of left and right a liberal commercial elite saw the products of economic opening or globalization as wholly beneficial.
Если бы мы смогли избавиться от них, то автобаны стали бы полезными, в отличие от того, что происходит сейчас во многих странах мира.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
В этой лекции на конференции TED University 2009, опытный скалолаз Мэттью Чайлд делится девятью полезными принципами скалолазания, которые помогают эффективно жить и на уровне моря.
In this talk from TED University 2009, veteran rock climber Matthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These handy tips bear on an effective life at sea level, too.
Существует много аспектов финансового регулирования (сюда относятся информационные требования, ограниченный доступ, ограниченные средства и т.д.), где больший выбор и условия конкуренции очень часто оказываются полезными.
There are many aspects of financial regulation e.g., information requirements, entry limitations, facilities limitations where more choice and competition will often be beneficial.
К сожалению, это произошло во время правления Владимира Путина, хотя совет надеется, что когда нибудь эти рекомендации окажутся полезными и Россия изменит свой политический курс.
Although that's unlikely to happen while Vladimir Putin is in power, the council hopes their recommendations will be useful once Russia changes its political course.
Экономика в межвоенный период, пошатнувшаяся под воздействием Великой депрессии начала 1930 х годов, предлагает целую серию болезненных, но важных уроков, могущих оказаться полезными в нынешней ситуации.
The interwar economy, shattered by the Great Depression of the early 1930 s, offers a whole series of painful, but important, lessons for the present.
России нужны не PR акции мирового масштаба, а национальные проекты с реально полезными результатами внедрение передовых технологий, строительство новых современных предприятий, улучшение ЖКХ и т. п.
Russia does not need these PR projects of a global scale, but national projects with real useful results the introduction of advanced technologies, the construction of new modern enterprises, improvement of housing and communal services, etc.
Программы по увеличению количества матерей, кормящих грудью, могут быть очень полезными в бедных странах, в которых женщины традиционно заняты в сельском хозяйстве и на интенсивных физических работах.
Programs to increase breastfeeding can be challenging in poor communities where mothers are typically engaged in agriculture and intensive work.