Перевод "полемики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности. | Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services. |
| Однако мнения по поводу роли и предназначения Европы находятся в центре сегодняшней анти американской полемики. | But views about what Europe is and should be are actually at the heart of today's anti Americanism. The countries of Europe are moving inexorably towards the ever closer union that the founding Treaty of Rome demands. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views. |
| От лейбористов исходило много полемики с требованиями всем собраться вместе заживить политические раны и сплотиться . | There has been a lot of rhetoric from Labor types today about the imperative to all come together to heal and to unify. |
| Вот и знаю это чувство , когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера. | Unfortunately, this is the quote of the day. |
| Предположение, лежащее в основе такой националистической полемики что страна больше заинтересована в закрытости, чем открытости крайне опасное. | The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous. |
| Вместо того, чтобы навредить Луркоморью , скандал привел к резкому скачку трафика на сайте (около 4 миллионов посетителей в день полемики). | Instead of damaging Lurkmore, the scandal led to a spike in traffic to the site (close to 4 million visitors on the day of the controversy). |
| Посреди этой полемики, Папа Франциск потребовал присутствия архиепископа в Ватикане весьма неожиданно, учитывая, что, согласно eldiario.es , слова Кардинала занимали большую часть разговора . | Amid the controversy, Pope Francis demanded the archbishop s presence at the Vatican an unexpected hearing in which, according to eldiario.es, the cardinal s words were the bulk of the conversation. |
| Сайт Bolsamanía , посвященный экономическим вопросам, поговорил с командой Рахоя, которая отрицает сам факт ошибки их лидера и обвиняет окружающих в непонимании и разжигании полемики | Bolsamanía, a website about the economy, spoke with Rajoy's team, which denied he made any sort of mistake in his comment and blamed the controversy on a misunderstanding |
| Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию В пылу полемики мало ли что можно сказать! | As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion In the heat of polemics one could say anything! |
| Те положения закона, где признается право на неприкосновенность частной жизни пользователей интернета, о защите интеллектуальной собственности и о запрете на порнографию, не вызовут большой полемики среди граждан страны. | Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians. |
| Ру, 2007 Публикация авторов Evgenii A. Vaganov, Malkolm K. Hughes, Pavel P. Silkin and Valery D. Nesvetailo в журнале Астробиология (Astrobiology) Г. Альтов, В. Журавлёва Путешествие в эпицентр полемики Исполнилось 100 лет Тунгусской аномалии. | The Tunguska Event in 1908 Evidence from Tree Ring Anatomy Evgenii A. Vaganov, Malkolm K. Hughes, Pavel P. Silkin and Valery D. Nesvetailo, Astrobiology, Volume 4, Number 3, 2004, pp. |
