Перевод "полетят искры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sparks Spark Sparks Powder Chemistry Roll Heads Flying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Огонь отбрасывал искры.	The fire shot out sparks.
Огонь отбрасывал искры.	The fire threw off sparks.
Из трубы летели искры.	Sparks were coming out of the chimney.
Хватит и искры, чтобы спалить лес.	A spark would be enough to burn a forest.
Хватит и искры, чтобы спалить лес.	Even a spark is enough to burn down a forest.
Достаточно сказать, что после всего это полетят головы.	Suffice it to say, heads are gonna roll as a result of this.
Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.	A spark would be enough to burn a forest.
Искры из горящего дома дождём сыпались на улицу.	Sparks rained on the street from the burning house.
Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать.	He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces.
О да. А потом появятся съемочные группы и опросы прохожих, и полетят письма в редакцию.	Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor.
И сказал Бог да произведет вода пресмыкающихся, душу живую и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.	God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky.
например, эти большие вспышки, искры принадлежат маленькому гребневику. А это криль и другие виды ракообразных, и медуза.	Like those big explosions, sparks, are from a little comb jelly, and there's krill and other kinds of crustaceans, and jellyfish.
Именно она постепенно разожгла в моём сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью .	It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion.
Иов написал самую старую книгу в мире, и он сказал Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.	Writing the oldest book in the world was Job, and he said, Man is born unto trouble as the sparks fly upward.
так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте.	And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high altitude sun exposure.
Мы также располагаем математическим аппаратом для описания их способа сбора информации, для описания того, как они создают маленькие искры для коммуникации друг с другом.	We also have the mathematics to describe how neurons collect information, and how they create a little lightning bolt to communicate with each other.
Мы требуем от вас немедленно покинуть Мали Скоро полетят головы, и мы начнем с французских журналистов, а также всех тех, кто работает на Францию, главного врага ислама.	We demand that you leave Mali Heads will soon fall and it will begin with those of French journalists and journalists who work for France, the main enemy of Islam.
Слова, сказанные мужиком, произвели в его душе действие электрической искры, вдруг преобразившей и сплотившей в одно целый рой разрозненных, бессильных отдельных мыслей, никогда не перестававших занимать его.	The words the peasant had spoken produced in his soul the effect of an electric spark, suddenly transforming and welding into one a whole group of disjointed impotent separate ideas which had always interested him.
Но как учёный я могу ответить только одно. Я вырос в южной части Бразилии. В середине 60 ых годов я смотрел как сумасшедшие ребята говорили о том, как они полетят на Луну.	And I can only tell you that as a scientist, I grew up in southern Brazil in the mid '60s watching a few crazy guys telling us that they would go to the Moon.
Для меня лично, я не знаю, может, в меня после этого полетят помидоры со стороны своих, российских, фанатов, но я привык так, что я приезжаю в Ялту и для меня это Украина.	Maybe after this, my Russian fans will start throwing tomatoes at me, but for me, traveling to Crimea is traveling to Ukraine.

Display this page in English