Перевод "ползти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако данный узел может ползти при переменной нагрузке или на скользких тросах. | The loop may pass around or through an object during the making of the knot. |
| Когда выстрелы прекратились, мы начали ползти в сторону здания, что было в нескольких метрах от нас. | When the volley of shots in the surroundings stopped, we started crawling towards a building, several meters from where we were. |
| Когда первая группа обнаружит, что цены на дома не будут все время ползти вверх, они постараются быстро избавиться от своей собственности. | When the first group discovers that housing prices don t always go up, they will try to dump their properties. |
| помнится на вопрос преподавателя по гражданской обороне что следует делать, завидя ядерный гриб на горизонте мы отвечали натянуть на голову белую простынь и ползти на клабище | I remember our answer to the civil defense teacher's question What should you do if you see the nuclear mushroom at the horizon? Pull a white bed sheet over your head and crawl to the cemetery. |
| Когда обычные ипотечные кредиты не привели к достаточному росту экономической активности, он способствовал тому, чтобы они брали ипотечный кредит с плавающей ставкой в то время, когда процентным ставкам больше некуда было деваться, кроме как ползти вверх. | When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up. |
