Перевод "ползут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пятьдесят убийц ползут в поисках жертв. | Fifty killers on the prowl. |
| А здесь Махараштра и Мумбаи ползут вперёд. | And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward. |
| Оценки доверия президенту России и премьер министру ползут вниз. | The approval ratings for Russia s president and prime minister are heading south. |
| Слухи ползут, потому что вы редко бываете на работе. | This is because you don't come into work... |
| Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой. | We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles. |
| Ползут, толкая перед собой заграждение, и ты не видишь, куда стрелять. | They crawl and push the barricades. You can't see where to shoot. |
| Однако задолженность Wall Street избыточна. Банки становятся банкротами. Показатели безработицы ползут вверх. | But Wall street is over leveraged, banks fail, unemployment soars, credit evaporates, the economy is on the verge of collapse! |
| На самом деле доказано, что электроны ползут по проводу со скоростью растекающегося меда. | Electrons bumble down the wire, about the speed of spreading honey, they say. |
| Вишь, козявки ползут! сказал он, указывая на них, и из под руки поглядел на солнце. | 'Look at the midges crawling along!' he said, pointing to the children and glancing at the sun from under his lifted hand. |
| Они ползут на руках и ногах к мистеру Генри Беннису, который ищет искру среди праха мертвого мира. | They crawl by on hands and knees for Mister Henry Bemis who looks for a spark in the ashes of a dead world. |
