Перевод "поливать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я закончил поливать цветы. | I've finished watering the flowers. |
| Не забывай поливать цветы. | Remember to water the plants. |
| Не забывайте поливать цветы. | Remember to water the plants. |
| Цветы в саду нужно поливать. | The flowers in the garden need watering. |
| Цветы в саду нужно поливать. | The flowers in the garden need to be watered. |
| И не забывай поливать растения. | And don't forget to water the plants. |
| Пожалуйста, не забывай поливать сад. | Please remember to water the garden. |
| Пожалуйста, не забывайте поливать сад. | Please remember to water the garden. |
| Растить дочь это как поливать сад твоего соседа. | Raising a daughter is like watering your neighbour's garden. |
| Мария помогала маме поливать сад из своей маленькой леечки. | Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can. |
| Местные обитатели не могут поливать свои сады, надежда на урожай исчезает. | Locals have been unable to water their gardens to the point that even the hope of a meal is now non existent. |
| Мне не надо было поливать цветы. Как только я закончил, начался дождь. | I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. |
| Том попросил Мэри поливать цветы у него в саду, пока его нет. | Tom asked Mary to water the flowers in his garden while he was gone. |
| Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| Ну, электорат, знай, поливать это дело в Интернете. Дескать, сам Туркменбаши позавидовал бы такому ювелирному раритету. | The electorate, of course, started to grumble on the internet, saying that Turkmenbashi himself would be jealous of such a rare jewel. |
| Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше часто аж три или четыре недели. | If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer often as long as three or four weeks. |
| Не забывайте поливать цветы в саду дважды в день один раз утром и один раз вечером. | Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. |
| Если стараются выгнать побольше с квадратного метра, то, конечно, и поливать станут чаще, и перекармливать растения минеральными удобрениями. | If they try to force out more from a square meter, then, of course, they also begin to water more frequently, and overfeed plants with mineral fertilizers. |
| Если это семя соответствующим образом поливать и питать, то оно проделает все необходимые для его развития вычисления, молекулярные вычисления, и построит электронный компьютер. | And what happens if you water and feed that seed appropriately, is it will do a developmental computation, a molecular computation, and it'll build an electronic computer. |
| И я каждый день стала поливать его одеколоном, который, как он думал, был очень хорошим, и поэтому он каждый день приносил хлеб с маслом, который мне приходилось из любезности съедать | So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice, and therefore he brought bread and butter every day, which I had to eat out of courtesy. |
| На этот раз я не буду поливать вас шампанским, да и в тот раз это был кто то другой , пошутил Хэмилтон во время короткого разговора с главой государства, передает ТАСС. | This time I won t spray you with Champagne, and the last time also it was someone else, joked Hamilton in a short conversation with the head of the state, TASS reports. |
| Ну уж! продолжал он, опять перескакивая к совершенно нейдущему к делу, наши учреждения и все это похоже на березки, которые мы натыкали, как в троицын день, для того чтобы было похоже на лес, который сам вырос в Европе, и не могу я от души поливать и верить в эти березки! | All those Zemstvo institutions of ours,' he said, again jumping off to a subject that had no bearing on the case in point, 'are like those little birches that are cut down for decorations at Whitsuntide, and we Russians stick them up to imitate the woods that have grown up naturally in Western Europe. I cannot water these birches or believe in them from my soul.' |
