Перевод "полиомиелитом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победоносная война Пакистана с полиомиелитом | Pakistan s Winnable War on Polio |
| Именно так выглядит борьба Пакистана с полиомиелитом. | This is Pakistan s fight against polio. |
| Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане | Pakistan s Polio Tipping Point |
| Наихудший исход в данном случае отбросит борьбу с полиомиелитом на десятилетия назад. | A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades. |
| Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента. | Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. |
| Всего за три месяца 2015 года было выявлено более 20 случаев инфицирования детей полиомиелитом. | Only three months into 2015 more than 20 cases of polio infection had surfaced. |
| После недавнего успеха в области борьбы с полиомиелитом Пакистан разработал план для будущих медико санитарных мер. | With the recent progress on polio, Pakistan has a blueprint for future public health interventions. |
| Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь. | Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely. |
| Вместо того чтобы дожидаться, пока политики начнут борьбу с полиомиелитом, члены клуба взяли ответственность на себя. | Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way. |
| К 2006 году количество заболевания полиомиелитом существенно сократилось и составляет менее 3 000 случаев в год. | By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year. |
| Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер. | Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic. |
| Через несколько лет можно будет положить конец смертности от малярии. Массовая вакцинация значительно сократила случаи заболевания полиомиелитом. | Thanks to new programs of oral rehydration and improved water and sanitation, we have seen marked gains in treating dysentery and other parasitic diseases, contributing to a 27 decline between 1990 and 2007 in mortality rates for children under five. |
| В прошлом году Индия, когда то считавшаяся самым трудным местом в борьбе с полиомиелитом, была объявлена страной без полиомиелита. | Last year, India once thought to be the most difficult place to stop polio was declared polio free. |
| Развитие регулярной иммунизации защитит достижения в борьбе с полиомиелитом и позволит помочь наиболее уязвимым детям в самых труднодоступных и неблагоустроенных регионах. | Strengthening routine immunization will protect our gains against polio and enable us to reach the most vulnerable children in the hardest to reach and most underserved communities. |
| Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске. | Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair. |
| По сообщениям СМИ, с 2012 года более 60 человек потеряли свои жизни в ходе проводимой в Пакистане кампании по борьбе с полиомиелитом. | According to media reports more than 60 people have lost their lives in the anti polio campaign in Pakistan since 2012. |
| В Пакистане кампания по борьбе с полиомиелитом началась еще в 1993 году в рамках программы Дни национальной вакцинизации и продолжается по сей день. | The anti polio campaign started in 1993 in Pakistan under the program of National Immunization Days (NIDs) and has been going on ever since. |
| Как и в случае с полиомиелитом, борьба с голодом, болезнями и недостатком чистой воды и систем канализации может вестись с помощью практичных и действенных технологий. | Just as with polio, the fight against hunger, disease, and lack of access to safe water and sanitation can be carried forward with practical and powerful technologies. |
| Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом. | The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. |
| Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал Международная помощь потрясает своим героизмом. | He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. |
| Мы сделали это с оспой, которая в настоящее время полностью ликвидирована, и мы делаем это с полиомиелитом (менее 100 случаев во всем мире в этом году). | We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year). |
| ИСЛАМАБАД В начале этого месяца снова произошла трагедия, вновь остановившая пакистанскую кампанию по борьбе с полиомиелитом были убиты двое проводивших вакцинацию работников и патрулировавший медицинскую бригаду полицейский. | ISLAMABAD Early this month, tragedy struck Pakistan s polio eradication campaign once again with the killing of two more polio workers and a policeman on patrol with the vaccination teams. The latest murders in Pakistan preceded the killing of nine polio workers in Nigeria, and follow the slaying of another nine Pakistani health workers in December and the New Year s Day murders of development workers affiliated with public health efforts. |
| Из за недостатков системы здравоохранения провинций страна показала не только неспособность бороться с полиомиелитом, но и с недавней вспышкой кори, которая унесла жизни более чем 300 детей. | The resulting shortcomings in the country s provincial health systems have manifested themselves not just in the inability to eradicate polio, but also in a recent measles outbreak, which has killed more than 300 children. |
| ИСЛАМАБАД В начале этого месяца снова произошла трагедия, вновь остановившая пакистанскую кампанию по борьбе с полиомиелитом были убиты двое проводивших вакцинацию работников и патрулировавший медицинскую бригаду полицейский. | ISLAMABAD Early this month, tragedy struck Pakistan s polio eradication campaign once again with the killing of two more polio workers and a policeman on patrol with the vaccination teams. |
| В то время как военная обстановка и отказ семей от вакцинирования детей указываются как главные причины, препятствующие борьбе с полиомиелитом, последняя всыпшка болезни обусловлена именно некомпетентностью правительства. | While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak. |
| Пакистан должен активизировать свои усилия по борьбе с полиомиелитом по причинам, которые выходят за рамки обещаний по обеспечению здоровья населения во всем мире (которые сами по себе являются достаточной причиной). | Pakistan must increase its efforts on polio eradication for reasons that go beyond fulfilling a global health promise (which is reason enough in its own right). |
| В середине 80 ых гг. ХХ века насчитывалось более 300 000 случаев заболевания полиомиелитом в год во всём мире, несмотря на фактическое исчезновение болезни в наиболее богатых странах, где вакцинация стала обычным делом. | As of the mid 1980 s, there were more than 300,000 cases of polio per year worldwide, despite the disease s virtual elimination in the richest countries, where vaccination was routine. |
| В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом. | At the same time, local governments difficulties are having an adverse effect on provision of clean water and proper sanitation, which are vitally important for polio eradication and public health more broadly. |
| В случае с Пакистаном ирония судьбы заключается в том, что страна являла собой образец успеха в борьбе с полиомиелитом, где число ежегодно зафиксированных случаев упало с 197 человек 2011 году до 58 в 2012 году. | For Pakistan, the irony is that the country has been a success story for polio eradication, with the number of cases falling from 197 in 2011 to 58 in 2012. |
| Полиомиелит почти полностью побежден. Но, как говорит Брюс Айлворд Почти это мало для такой ужасной болезни. Айлворд рассказывает о своем плане по развитию научного чуда, которое покончило с полиомиелитом в большей части мира он должен исчезнуть везде и навсегда. | Polio is almost completely eradicated. But as Bruce Aylward says Almost isn't good enough with a disease this terrifying. Aylward lays out the plan to continue the scientific miracle that ended polio in most of the world and to snuff it out everywhere, forever. |
