Перевод "политиками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | If India cannot make a breakthrough now, when could it? |
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | Favorable demographic realities are in the mind of policy makers. |
| Абсолютно все время занято политиками. | All the air time was filled with politicians. |
| Со сколькими политиками ты лично знаком? | How many politicians do you personally know? |
| Со сколькими политиками Вы знакомы лично? | How many politicians do you personally know? |
| Перед европейскими политиками стоит достаточное количество проблем. | Europe's economic policymakers have enough problems on their plate. |
| Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции. | It is up to India's policymakers to realize this ambition. |
| Встреча с политиками в Университете Святого Иосифа. | Talk by the politicians at the USJ university. |
| Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем. | Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics. |
| Является ли организация террористической это определяется, во многом, политиками. | Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics. |
| Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем. | Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. |
| Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| Детальный план осуществления нашего предложения должен быть выработан нигерийскими политиками. | The details for implementing our proposal need to be worked out by Nigerian politicians. |
| А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны. | And then, of course, they were used by extremists and politicians on the other side. |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| Какие изображения и мультимедиа файлы ассоциируются у пользователями с этими заметными политиками? | What images and multimedia do users associate with these prominent politicians? |
| Конечно, слово за нашими политиками, но это касается каждого из жителей Европы. | Our policy needs to, but so does each and everyone of us. |
| ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. | The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. |
| Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии. | Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another. |
| Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками. | The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians. |
| И, наконец, диагностическая классификация является языком, используемым политиками для создания и упразднения здравоохранительных программ. | For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others disease processes. Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs. |
| И, наконец, диагностическая классификация является языком, используемым политиками для создания и упразднения здравоохранительных программ. | Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs. |
| Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны. | But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics. |
| Помимо этого DINI обвиняют в слежке за руководителями бизнес структур, военными, политиками и журналистами. | DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists. |
| В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Как делегат вооруженных сил в парламенте, генерал Ньякайрима зачастую был на ножах с прочими политиками. | General Aronda Nyakairima was also representing the Ugandan army in Parliament, which often put him at loggerheads with some of the other politicians. |
| Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес. | These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses. |
| Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели. | An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need. |
| Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками. | This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. |
| Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией. | That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable. |
| В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор. | In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty. |
| Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками. | In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Влияние на занятость, проблема, часто цитируемая местными политиками, является краткосрочным и создает только низкоквалифицированные рабочие места. | The effects on employment, an issue often cited by local politicians, are short term and only create low skilled jobs. |
| Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже отношения между профессиональными политиками и избирателями. | Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper the relationship between professional politicians and voters. |
| Афинская Весна была подавлена по причинам, которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства. | Athens Spring ini dihancurkan karena alasan alasan yang tidak berhubungan dengan politik sayap kiri pemerintah Yunani. |
| В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. | Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. |
| Говорят журналисты должны быть объективными и беспристрастными а также не быть в слишком близких отношениях с политиками. | They say journalists should be objective and impartial and never get too close and personal with politicians. |
| Я часто говорю с беженцами. Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой? | I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather? |
| При таком подходе, социал демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма. | With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. |
| Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы. | Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund. |
| Конечно, эти обещания были сделаны политиками, которые, скорее всего, ко времени исполнения обещаний уже не будут занимать свои посты. | Of course, those promises were made by politicians who in all likelihood will no longer be in office when the time comes to fulfil them. |
| Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия. | Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades. |
| Естественной реакцией на вышеизложенное может быть вопрос, насколько надежными являются исследования счастья для использования их результатов политиками, принимающими решения. | The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers. |