Перевод "политиком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тяжело быть политиком. | It's hard being a politician. |
| Собранием руководил Алексей Навальный блоге, ставший политиком, политзаключённым и снова политиком. | The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician turned blogger turned political prisoner turned politician. |
| Он был честным политиком. | He was an honest politician. |
| Она была честным политиком. | She was an honest politician. |
| Ты был честным политиком. | You were an honest politician. |
| Вы были честным политиком. | You were an honest politician. |
| Я был честным политиком. | I was an honest politician. |
| Он не был хорошим политиком. | He was not a good politician. |
| Он не был хорошим политиком. | He wasn't a good politician. |
| У меня не было амбиций быть политиком. | I had no ambition to be a politician. |
| Линкольн был хорошим политиком и умным адвокатом. | Lincoln was a good politician and a smart lawyer. |
| Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем. | Benjamin Franklin was an American politician and inventor. |
| До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей. | Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad. |
| Сесил Джон Родс был британским бизнесменом и политиком в Южной Африке. | Cecil John Rhodes was a British businessman and politician in South Africa. |
| По возвращении в Вашингтон я обедал с американским политиком, только что посетившим Санкт Петербург. | After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg. |
| Будучи опытным политиком, Ренци понимает, что это самая короткая дорога к поражению на выборах. | Sebagai politisi yang sempurna, Renzi tahu bahwa ini adalah jalur cepat menuju bencana elektoral. |
| Именно поэтому люди считают ее искренним политиком, а не человеком, которого заботят только личные амбиции. | That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition. |
| В длительной перспективе Нетаньяху может вновь стать влиятельным политиком, если ему удастся завоевать симпатию центристов. | In the longer term, Netanyahu may again rise to the top in a post Sharon era, if he is able to regain the center. |
| Однако к сожалению, Гору не удалось привлечь внимание к проблеме глобального потепления, когда он был политиком. | Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician. One cannot commend the 1990 s Clinton Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions. |
| Однако к сожалению, Гору не удалось привлечь внимание к проблеме глобального потепления, когда он был политиком. | Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician. |
| Илья Яшин начал вести блог с 2004 (и с тех пор стал молодым подающим надежды политиком). | Ilya Yashin began in 2004 (and has been a promising young politician since). |
| Организация такого события была спонтанной и органической, не будучи спровоцированной какой либо политической партией или популярным политиком | The organisation of this event was spontaneous and organic, not being instigated by any political party or popular politician |
| Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком и в какой степени мы должны этому доверять? | But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence? |
| Президент Джордж Буш старший, в отличие от своего сына, был транзакционным политиком, однако реализовал вполне успешную внешнюю политику. | President George H. W. Bush, unlike his son, was transactional, but implemented a very successful foreign policy. |
| Блэр является не занимающим государственную должность политиком самого высокого ранга, когда либо вовлекавшимся в решение арабо израильского конфликта. | Blair is the most senior out of power statesman ever to get engaged in the Arab Israeli conflict. |
| В день выборов этот политик был самым активным политиком в Твиттере и предоставил несколько фотографий, демонстрирующих нарушения законодательства. | This politician was one of the most active politicians in his Twitter account during a day and provided a few photo evidences of the law violation. |
| Ее мать работала в доме его отца, Видала Рамуса, который тоже был политиком и имел хорошие отношения с семьей. | Her mother had worked at his father's house, Vidal Ramos, who was also a politician, and had a good relationship with the family. |
| Будучи политиком, который всегда искал платформу для удовлетворения своего стремления к власти, Нетаньяху теперь вынужден изменить курс и сформировать центристское правительство. | Always a politician in search of a platform to sustain his lust for power, Netanyahu is now forced to change course and form a centrist government. |
| Несколько недель назад, я встретился с министром туризма, который, по моему мнению, являлся отличным политиком и имел разумный план оживления сектора. | A few weeks back, I met the tourism minister, who I thought was excellent and had a sensible plan to revive the sector. |
| Сечин и Иванов будут следить за любыми проявлениями слабости Медведева, который станет самостоятельным политиком лишь тогда, когда сможет принимать самостоятельные решения. | Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness. Medvedev will not become his own man until he can cut free. |
| Шешель был единственным ведущим политиком, говорившим о проблемах безработных и тех, кто вскоре пополнит их ряды, о проблемах беженцев, бездомных и бедноты. | Sešelj was also the only major politician who spoke about the plight of the unemployed and the soon to be unemployed, of the refugees and the homeless, and of the poor. |
| Ванатабе, профессор Софийского университета, сотрудничал с Шинтаро Ишихара, националистическим политиком, написавшим книгу Япония, которая может сказать нет и являющимся нынешним губернатором Токио. | Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo. |
| Харири был ведущим суннитским политиком, и после его убийства суннитская и шиитская общины оказались в противоположных лагерях в вопросе отношений с Сирией. | Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria. |
| Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы Движение Мусевени, единственной законной партии в Юганде. | Tired of war, the following year I turned politician, winning a seat in parliament as a member of Museveni's Movement group, the only legal party in Uganda. |
| Будучи расчетливым политиком, Пак без колебаний и искренне поддержала Ли в последующих турах выборов ход, который в качестве долговременной политической стратегии имел превосходный смысл. | An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around a move that, as part of long term political strategy, made perfect sense. |
| Дёниц объясняет, что нацистский режим был продуктом своего времени, заявляет, что не был политиком и не несёт никакой моральной ответственности за преступления, совершённые этим режимом. | In it, Dönitz explains the Nazi regime as a product of its time, but argues he was not a politician and thus not morally responsible for much of the regime's crimes. |
| Возьмем, например, Италию, где премьер министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики. | Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. |
| Моралес ещё может стать более радикальным политиком, но на данный момент он представляет глубокую, имеющую этнические корни потребность в справедливости, а не в ярой левой идеологии. | Morales might yet turn more radical, but, for now, he represents a deep, ethnically inspired demand for historic justice, not a hard left ideology. |
| Его долгий союз с Беттино Кракси, наиболее влиятельным политиком в Mилане в 70 х гг. и премьер министром Италии на протяжении практически всех 80 х, начался рано. | His long association with Bettino Craxi, Milan's most influential politician in the 1970's and Italy's prime minister through much of the 1980's, started early. |
| Новый премьер министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее, у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из за суфийской традиции терпимости. | Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance. Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf. |
| Новый премьер министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее, у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из за суфийской традиции терпимости. | Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance. |
| По сообщению Министерства информации, сайты не работали по техническим причинам , но пользователи считают, что возможной причиной блокировки могла стать прямая трансляция интервью с оппозиционным политиком Михаилом Аблязовым. | According to the Ministry of Information, the sites were down for technical reasons , but netizens pointed to the livestream of an interview with opposition politician Mukhtar Ablyazov as a possible motivation for the block. |
| Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга. Сечин и Иванов будут следить за любыми проявлениями слабости Медведева, который станет самостоятельным политиком лишь тогда, когда сможет принимать самостоятельные решения. | Medvedev will not become his own man until he can cut free. |
| В какой то степени я симпатизирую Вуку Джеремику, публичность налагает ответственность и, став политиком, человек не может себе позволить реагировать так, как мог бы не будучи публичным человеком. | Clearly, to some extent I can sympathize with Vuk Jeremic and you can t always react the way you otherwise would when you re a public figure. |
| Движение против проведения игр основывалось по большей части на экологических проблемах и возглавлялось политиком Ричардом Лэммом, который в дальнейшем трижды (1975 1987 годы) выбирался на пост губернатора Колорадо. | The movement against hosting the games was based largely on environmental issues and was led by State Representative Richard Lamm, who was subsequently elected to three terms (1975 87) as Colorado governor. |
