Перевод "политические и экономические" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти слабости больше политические, чем финансовые и экономические.
Those weaknesses are less financial or economic than political.
Но не только политические и экономические перемены мучительны.
But not only political and economic transitions are wrenching.
d) международные и глобальные проблемы политические, социальные и экономические
(d) International and global issues political, social and economic
Они были построены в сложные экономические и политические времена,
They were built in times that were not really the best of times in a certain way.
За этими инициативами стоят как экономические, так и политические факторы.
Both political and economic factors lie behind this.
Тогда и UNMIK получит возможность действовать увереннее, создавая экономические и политические структуры.
UNMIK can act more boldly to create economic and political structures than so far.
Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.
But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.
Но как отреагируют на это политические и экономические лидеры в других странах?
But how are political and economic leaders in other countries to respond?
Вместо этого он ищет инновации, которые позволяют обойти местные экономические и политические сложности.
Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications.
Согласно Уильямсону, NIE, прежде всего, заботит экономические и политические ответвления официальных правил и структур управления.
According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures.
Не стоит обманываться перед новыми лидерами Грузии стоят серьёзнейшие экономические, политические и конституциональные проблемы.
Let there be no mistake Georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead.
Она добилась кратковременного военного успеха, но со временем она почувствует экономические и политические потери.
It has made short term military gains, but over time it will feel economic and political losses.
Однако за последние два десятилетия наши надежды политические, социальные и экономические неоднократно оказывались обмануты.
Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed.
Безусловно, в долгосрочном периоде чистые политические и экономические выгоды от введения единой валюты очевидны.
Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.
Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.
Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические.
It is more of economic reason I would say than political one actually.
Скорее, необходимость есть в обратном масштабные экономические и политические инвестиции, а также более близкое сотрудничество.
Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.
Обязанностью правительство было ввести политические и экономические реформы, глубокие реформы, а это требовало общественного спокойствия.
The government's responsibility was to put into effect political and economic reforms, far reaching reforms and these required social peace.
В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы.
In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms.
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Коренное, афро американское и смешанное население (метисы) всё время боролось за свои социальные, политические и экономические права.
Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since.
Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.
But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed.
Проще говоря, разговоры о Brexit выставили публике экономические и политические неисправности Европы и уже нет пути назад.
Simply put, talk of Brexit has exposed Europe s economic and political fault lines and there is no going back.
Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.
Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes.
Такое стремительное развитие мировой экономики имеет все признаки, приводящие к гигантскому кризису финансовые, политические и экономические.
This runaway train global economy has all the hallmarks of a giant crisis in the making financial, political, and economic.
Тем не менее, политические, социальные и экономические аспекты победы СИРИЗА являются слишком значительными, чтобы быть проигнорированными.
Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza s victory are too significant to be ignored.
Хуже того, многие азиатские государства приняли экономические ценности Запада, отвергнув его политические ценности.
Worse, while many Asian states have embraced the West s economic values, they reject its political values.
Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления.
The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.
Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.
It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.
Официальные лица Евросоюза в Брюсселе и основные правительства стран Евросоюза не должны принимать лишь половинчатые политические и экономические меры.
European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half measures.
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины именно на валютных рынках взаимодействуют и сталкиваются различные экономические политики, а также различные экономические и политические системы.
Brazil s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark it is in the currency markets that different economic policies and different economic and political systems interact and clash.
Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.
Сегодняшние реалии, которые должны учитывать палестинцы, включают стратегические, политические и экономические дисбалансы между ними и Израилем и США, реальность оккупации и проблемы диаспоры.
The current realities that the Palestinians must reckon with include their strategic, political, and economic imbalance vis à vis Israel and the US, the reality of occupation, and the challenges of diaspora life.
Буквально за 15 лет все эти страны претерпели экономические и политические изменения, беспрецедентные в истории Европы по своему масштабу и скорости.
In a mere 15 years, all of these countries have endured economic and political changes unprecedented in their scope and speed in the history of Europe.
В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны.
Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
Последние два десятилетия США и их европейские союзники полагали, что они смогут привить свои экономические и политические принципы остальным странам мира.
Over the past two decades, the US and its European allies believed that they could inculcate the rest of the world with their economic and political principles.
Экономические и социальные вопросы
Economic and social affairs
Однако маленькое европейское государство, погруженное в свои политические и экономические проблемы, было не готово справиться с притоком людей, ищущих прибежища.
However, the small EU country, awash with its own political and economic instability, has not been able to cope with the influx of asylum seekers.
И если не будут предприняты никакие адекватные условия для поддержания глобальной конкурентоспособности, то экономические, социальные и политические последствия могут оказаться очень плачевными.
If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.
Либералы, как известно, одобряют более полные экономические и политические реформы, такие как демократизация на уровне рядовых людей и свобода средств массовой информации.
Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press.
Как показывает сюжетная линия Шахерезады политические и экономические стремления, желания и интересы любого исторического периода подразумевают видоизменение того, что происходило в прошлом.
As the story of Shahrzad shows, the political and economic aspirations, desires, and interests of any historical moment entail a revision of what happened in the past.
Как показывает сюжетная линия Шахерезады политические и экономические стремления, желания и интересы любого исторического периода подразумевают видоизменение того, что происходило в прошлом.
As the story of Shahrzad shows, the political and economic aspirations, desires, and interests of any historical moment entail a revision of what happened in the past.
А значит, вопрос рухнет ли единая валюта никогда по настоящему не ставился. Вопрос был в том, какие политические изменения, экономические жертвы и экономические увертки потребуются для того, чтобы ее сохранить.
Thus, the question was never whether the single currency would break up, but what political reversals, economic sacrifices, and legal subterfuges would occur to hold it together.
Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью фактически между надеждами и их реализацией.
Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality indeed, between hopes and their fulfillment.