Перевод "политические устремления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.
True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.
WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year.
Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Кроме того, мы знаем по опыту в других местах и теперь в самом Китае что по мере ускорения роста появляются политические устремления.
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.
В этом смысле, экономический успех Китая или Индии может погубить эти государства, по мере того как политические устремления среднего класса сделают нынешние механизмы нерабочими.
In that sense, economic success in China or India may be those states undoing, as middle class political aspirations render current arrangements dysfunctional.
15. приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах
15. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
10. приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах
10. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
11. приветствует далее намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах
11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан.
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
Политические вопросы
Political affairs
Политические заключенные
Political prisoners
Политические требования
Political demands
Политические системы
Political systems
Политические скандалы
Political scandals
Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане.
Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина.
But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions.
Политические потрясения Японии
Japan s Political Tremors
Политические последствия очевидны.
The policy implications are clear.
Специальные политические миссии
Special political missions
Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.
The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations.
Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.
They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.
Возможны также политические проблемы.
There would also be political problems.
Политические взгляды в психиатрии
The Politics of Psychiatry
Политические партии да уж.
Political parties oh boy.
Политические последствия финансовых кризисов
The Political Consequences of Financial Crises
Мирные политические инициативы Турции
Turkey s Politics of Peace
Политические заключенные в Иране
Political prisoners in Iran
Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.
Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.
Региональные устремления Китая, к тому же, сталкиваются с устремлениями других региональных держав, таких как Россия и Индия.
China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
Political arrangements are somewhat more problematic.
Политические преступления никогда не исчезают.
Political crimes never fade.
Также кризис усилил политические проблемы.
The crisis has also intensified political problems.
Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана
Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan
Многочисленные водные баррикады, политические репрессии.
Numerous water barricades, political repression.
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.
По другую сторону Атлантического океана налогово бюджетный кризис и слабый экономический рост Америки вынудит ее умерить свои мировые военные устремления.
Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.
Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
Political pendulums often swing too far.
Конечно, парламентские политические системы далеко несовершенны.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Природе наплевать на наши политические махинации.
Nature doesn t care about our political machinations.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.
The causes of our present woes are political.
Но политические последствия этого не просты.
But the policy implications of this are not straightforward.
Есть и другие, менее политические угрозы.
There are other, less political dangers.
Политические эксперты дали демократам небольшое преимущество.
Political pundits have given Democrats a slight edge.