Перевод "политическом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её победа создала прецедент на политическом ландшафте. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти. | On the political front, a power vacuum must be avoided. |
| Продвинуться вперед помогут изменения в политическом процессе. | But changes in the political process would help move matters ahead. |
| Предупреждения о нешуточном политическом недовольстве небыли услышаны. | Warnings of a severe political backlash went unheeded. |
| Мурад аль Хайки просит о политическом решении. | Murad Alhayki pleas for a political solution. |
| Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище. | The embassy denied political asylum to foreign refugees. |
| В политическом спектре доминируют две крупные партии. | It is now hosted by the University of Connecticut. |
| Фактически, страна остро нуждается в жестком политическом руководстве для предотвращения греческого сценария политическом руководстве, которого практически невозможно найти. | Indeed, the country desperately requires strong political leadership to prevent a Greek scenario political leadership that it is unlikely to find. |
| В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы. | In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty. |
| И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы. | A political response is therefore needed. |
| Например, Алмейда Руй Алмейда заявляет о политическом покушении | Almeida Rui Almeida said |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| Им запретили создавать партию при существующем политическом режиме. Почему? | They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why? |
| Вероятно, что стагнация продлится и в следующем политическом цикле. | The stagnation will probably last into the following political cycle, too. |
| На политическом уровне ответом было националистическо фундаменталистское восстание Макавеев. | On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. |
| Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме. | Such a regional system cannot be built in a political vacuum. |
| Именно в этом вопросе существует острая необходимость в политическом лидерстве. | This is where political leadership is needed. |
| Или в каком нибудь политическом крыле есть еще один Кейнес? | Or is there another Keynes in the wings somewhere? |
| Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы. | Berlusconi is a new phenomenon on the European right. |
| ЯГ В СМИ слишком много спекуляций, строящихся на политическом кризисе. | JG There is too much speculation via media outlets building on the political crisis. |
| И они беспокоились о культуре и социально политическом положении страны. | And they cared about culture and the socio politics of the nation. |
| В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле. | He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post 1967 government in which he served. |
| Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении . | This can be politically and socially extremely destabilizing. |
| Европе нужна починка как в финансовом, так и в политическом плане. | Europe must be fixed politically as much as financially. |
| Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане. | Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace. |
| Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе. | Politically, however, Russia behaves differently in the international arena. |
| История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии. | The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. |
| Однако у Абэ имеется еще две стрелы в его политическом колчане. | But Abe has two more arrows in his policy quiver. |
| Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе. | The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos. |
| Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе. | Pro trade forces can speak up in the political process. |
| Некоторые винят гибридный характер системы де Голля в политическом параличе Франции. | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле. | He was less adept in political infighting in Israel. |
| А дома, подведомственные HDC, являются политической валютой, участвуют в политическом обмене. | And HDC houses are political currency. If a house is being distributed it is linked to political exchange. |
| Важно заметить, что Центральноафриканская Республика стоит особняком на политическом ландшафте континента. | The Central African Republic is quite singular in the African landscape, because of the nature of its infighting. |
| Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе. | But changing economic balances also lead to changing political balances. |
| КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении. | CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха. | But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
| 6. предлагает странам обеспечить представленность на Встрече на самом высоком политическом уровне | 6. Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit |
| Попытки проведения приватизация часто сильно бросаются в глаза в политическом отношении и непопулярны. | Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring. |
| На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени. | At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden. |
| В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ. | To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content. |
| 6. настоятельно призывает государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне | 6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях. | The subject races' conditions had been investigated from the political, administrative, economic, ethnographical, material, and religious points of view. |
| Независимый новостной сайт Wait A Minute Now написал о политическом значении пурпурного марша | Wait A Minute Now, , an independent news website, wrote about the political importance of the purple march |