Перевод "полицейскими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жена блогера избита полицейскими | Blogger's wife beaten by police Mohmmad Esmailzadeh, blogger and political activist. |
| Все свидетели инцидента являются полицейскими. | The witnesses to the incident are all policemen. |
| Наконец поговорил с новыми полицейскими. | Finally, I talked to the new officers. |
| В Жанаозене все гостиницы заняты полицейскими. | All hotels in Jana Ozen are stuffed with police and internal security forces Oilmen are harsh people. |
| Мы осуждаем убийство 45 бастующих полицейскими! | We condemn the police massacre of 45 strikers! |
| Лэм, теряя терпение, начала ругаться с полицейскими. | Lam, losing her cool, began to curse at the police. |
| Четверо, по официальным данным, были убиты полицейскими. | Four were reportedly killed by police officers. |
| Том вошёл в зал суда, окружённый полицейскими. | Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers. |
| Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими. | The criminal got very tired from the fight with the two officers. |
| Прежде чем уехать с полицейскими, блоггер написал на твиттере | Before leaving with police officers, the blogger tweeted |
| Я поперхнулся и тут же был окружен тремя полицейскими. | I choked and I was immediately surrounded by three police officers. |
| Мужество, которое проявляют семьи жертв убийств, совершённых полицейскими, поразительно. | The courage demonstrated by families of victims of police violence is remarkable. Time4JusticeJA Susan Goffe ( suezeecue) November 23, 2016 |
| Картинка 1 депутат серьезно пострадал от действий полиции, 1 политическая партия подавлена полицией, 1 человек убит полицейскими, 211 человек арестованы без ордера, 39 человек ранены полицейскими (только в госпитале del Trauma), 12 журналистов ранены полицейскими. | Image 1 deputy seriously injured by the police, 1 political party trampled by the police, 1 person murdered by the police, 211 people arrested without a warrant, 39 people wounded by the police (just in the Hospital del Trauma), 12 journalists wounded by the police. |
| В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
| Протестующие держат зеркала перед полицейскими, блокирующими их путь, 23 апреля. | Protesters holding mirrors to policemen blocking their way on April 23. |
| Очень яркое выражение отношения к убийствам, совершённым полицейскими, инсталляция на стене. | Very powerful expression of police killings in Jamaica, wall mounted SheStands4Justice Time4JusticeJA pic.twitter.com KggsPTpMTj Minar Pimple ( minarp) November 24, 2016 |
| Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции. | The 13 cars they were driving were stopped by police forces sent to confront the protest. |
| Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений. | Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether. |
| Злоумышленник был ранен в перестрелке с полицейскими, информации о его личности нет. | The perpetrator was wounded in a shootout with police, there is no information about his identity. |
| Среди этих жертв 55 были гражданскими лицами, 32 курдскими партизанами и 53 солдатами и полицейскими. | Among those who lost their lives, 55 were civilians, 32 were Kurdish guerrillas and 53 were soldiers or policemen. |
| Однако некоторые заняли более жёсткую позицию, предположив, что жертвы убийств, совершённых полицейскими, получили по заслугам | However, some took a harder line, suggesting that victims of police killings got what they deserved |
| В настоящее время полицейскими устанавливаются лица, причастные к изготовлению и сбыту заведомо поддельного билета ЦБ РФ. | Currently, police are in the process of identifying the individuals involved in the manufacture and distribution of the knowingly counterfeit Russian Central Bank bill. |
| Лэм начала спорить с полицейскими, требуя защитить свободу самовыражения участников движения FLG от нападок представителей HKYCA. | Lam argued with the police, asking them why they did not protect the FLG's freedom of expression and allow the youth association to bully them. |
| Солидарность по всему миру коллеги из Бразилии выразили поддержку семьям молодых людей, убитых полицейскими на Ямайке. | More solidarity across the globe colleagues from Brazil in solidarity with families of people killed by police in Jamaica Time4JusticeJA pic.twitter.com cudSwokiKL Robin Guittard ( Aboboudial) November 24, 2016 |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal. As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня. | As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs. |
| ЛМ Какой совет вы бы дали другим людям (женщинам и мужчинам любой расы), которые хотят стать полицейскими? | LC What advice would you give other people (women, men, of any race) who want to become police officers? |
| Настроение не диктовалось ограничительными полицейскими мерами и массовыми арестами, хотя это, безусловно, происходило в течение недели после выборов. | The mood was not set by police clampdowns and mass arrests though these certainly occurred throughout the week following the elections. |
| Во вторых, насилие усилило политический процесс, с бывшими лидерами ИРА, стоявшими плечом к плечу с полицейскими, чтобы осудить убийц. | Second, the violence has strengthened the political process, with one time IRA leaders standing shoulder to shoulder with the police to condemn the murders. |
| Несколькими неделями позже те же хештеги начали отмечать посты, в которых люди делились собственным опытом контакта с новыми полицейскими. | A few weeks later, the same hashtags started to mark posts in which people were sharing their own experience of dealing with the new officers. |
| В настоящее время полицейскими устанавливаются обстоятельства и причины, которые понудили женщину к данному поступку, после чего будет принято процессуальное решение. | At this time, police are establishing the circumstances and reasons that drove the woman to commit this act, after which a procedural judgment will be made. |
| Он скончался от полученных травм, нанесённых днём ранее местными полицейскими, которые выстрелили в него с близкого расстояния прямо рядом с его домом . | He succumbed to his injuries, which he sustained a day earlier when local police shot him from a close range near his house . |
| Richard Barrow Они говорят, что многие из redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно пропускных пунктах, которые их задерживают. | Richard Barrow They are saying many of the redshirt pickups and buses are being stopped and searched by police checkpoints which is delaying them Hundreds of photos of the Red Shirts are accessible online courtesy of Richard Barrow. |
| Вскоре после того, как местная полиция наведалась к Пан Тин, она стала вынуждена сдать все свои средства коммуникации и выпить чаю с полицейскими . | Soon after, local police visited her home. Pan was forced to hand in all her communication devices and drink tea with police, a term used to describe interrogations by police about a person's online activities. |
| В Мексике люди продолжают выступать за безопасное возвращение 43 учащихся, которые пропали после атаки их транспортной колонны, сначала местными полицейскими, потом членами организованной преступности. | In Mexico, people continue to rally for the safe return of 43 student teachers, who went missing after their convoy was attacked, first by local police agents, and then by organized crime members. |
| Он также формирует нормативную структуру политики ЕС, устанавливает институты и процедуры пограничной и миграционной политики, регулирует проблему беженцев и сотрудничества между судебными и полицейскими властями. | It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. |
| Однако местные жители утверждают, что в результате стрельбы, открытой полицейскими, погибли еще трое 16 летние Иоджин Исайас и Родман Ортега и 36 летний Раймонд Акино. | Residents said that Bodging Isaias, 16 years old, Rodman Ortega, 16 years old and Raymond Aquino, 36 years old were also killed by police gunfire. |
| Один из примеров дело Мэтью Ли, который в январе 2013 года был застрелен полицейскими вместе с двумя другими молодыми людьми в Аркадии жилом районе Кингстона. | One example is the case of Matthew Lee, who was shot dead by the police along with two other young men in the uptown Kingston area of Arcadia in January 2013. |
| 3 марта 2003 г. два боевика группировки Марио Галези и Надя Дездемона Льоче, устроили перестрелку с полицейскими в поезде на станции Кастильон Фьорентино вблизи Ареццо. | On 3 March 2003, two followers, Mario Galesi and Nadia Desdemona Lioce, started a firefight with a police patrol on a train at Castiglion Fiorentino station, near Arezzo. |
| Если он снимет сцену так, что полицейскими будут выглядеть героями, а протестующие бандитами, полиция начнет лучше к нему относиться и пускать туда, куда обычный человек пройти не может. | If they shoot the scene in a way that makes the police look like the heroes and the protesters like bandits, then the police will start to treat them better and allow them into places a normal person isn t allowed to enter. |
| Если он хочет говорить о правах человека, мы можем научить его тому, как ведёт себя наша полиция, чтобы он мог избежать убийства чёрных людей его собственными полицейскими силами. | If he wants to talk about human rights, we can teach him how our police behave, so that he can avoid the manslaughter of black people by their own police forces. |
| 8 мая в городе Бицзе в провинции Гуйчжоу (Китай) восемь человек пострадали, из них двое получили серьезные ранения, когда сцена пятиметровой высоты обрушилась под 80 ю полицейскими, репетировавшими к выступлению на песенном конкурсе. | Eight people were hurt, two of them badly, when a stage five meters off the ground collapsed while some 80 police officers were rehearing for a singing contest in China's Bijie city in Guizhou Province on May 8. |
| Когда, например, в южнокитайском городе Гуаньчжоу этой весной был забит до смерти полицейскими студент колледжа Сунь Чжиган, это вызвало целый шторм интерактивных призывов в защиту прав и вызвало дебаты вокруг системы задержания и репатриации . | When college student Sun Zhigang was beaten to death by the police in the southern city of Guangzhou this spring, for example, it inspired a storm of online calls for weiquan, and provoked debates over the custody and repatriation system. |
| А затем, 4 августа, две пропекинские организации Parent's Association of Hong Kong и Hong Kong Actions (сообщество, организованное полицейскими пенсионерами) провели в Монгкоке собрание с целью выразить поддержку полиции и сделать выговор Лэм Вай цзе. | Then on August 4, two pro Beijing organizations, the Parent's Association of Hong Kong and Hong Kong Actions, an organization formed by retired police officers, held an assembly in Mongkok to show support for the police and admonish Lam Wai sze. |
| 11 апреля 2016 года, не имея какого либо судебного постановления, представители губернатора Мексики Эрувиеля Авилы Вильегаса , члена ИРП, прибыли в общину отоми в Сан Франсиско Хочикуаутла, муниципалитет Лерма , вместе с 700 полицейскими, с целью снести их дом. | On April 11, 2016, representatives of Governor Eruviel Ávila Villegas, a member of the ruling political party PRI, (in Spanish, the acronym stands for Partido Revolucionario Institucional, or The Institutional Revolutionary Party) arrived in the Otomí community of San Francisco Xochicuautla in the municipality of Lerma. They came accompanied by 700 policemen. |
