Перевод "полицейской" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Academy Squad Police Police

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она стала полицейской.
She became a police officer.
Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью .
Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality.
САЕО в своей полицейской форме и в гражданской одежде.
CAEO dressed in her police uniform and in civilian clothing.
Против демонстрантов даже были брошены силы вооружённой мечами полицейской кавалерии.
Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters.
Линдберг также был представителем полицейской академии и выступал против сексуального насилия.
Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.
До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий.
Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates.
Вот некоторые видео, которые показывают примеры полицейской жестокости по отношению к мирным жителям.
You Stink has broadened its focus beyond officials' mishandling of the refuse problem following the closure of the country's largest landfill in July.
Я был арестован и взят под стражу в полицейской школе Бангкхена на 7 дней.
And I was arrested and detained at Bang Khen Police School for seven days.
Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих.
None of that cannot happen in an atmosphere of political and police violence against peaceful democratic protesters.
приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза,
Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
Несколько женщин заявили в интернете, что политика полицейской службы на сегодняшний день не имеет смысла
Several women online said the police service's policy is what doesn't make sense today
Еще одна история полицейской жестокости по отношению к фотоблоггеру во время той же демонстрации рассказана Дмитрием Щедриным.
Another story of police violence against a photoblogger during the same demonstration was told by Dmitriy Shedrin.
Чтобы добавить в этот образ немного черного юмора, можно выбрать леггинсы с принтом из полицейской ленты Not Cross.
To add a little black humour to this image, you can pick out some leggings with a police Do Not Cross design on them.
На сайте Centro Terra Viva, природоохранной мозамбикской НПО, рассказывается о прошлогодней полицейской облаве на заведение, где китайцы занимались нелегальной переработкой морепродуктов
Centro Terra Viva, a Mozambican environmental NGO, describes a bust of a Chinese occupied house 'illegally processing' marine products last year
Идея в том, что большинство людей, являются ли они частью полиции или нет, с трудом представляют черных женщин в полицейской форме.
The point here is that most people, whether or not they re part of the police force, struggle to imagine that there are black women in police uniform.
В августе Нью Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.
In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.
Люсия Родригес (Lucia Rodriguez) глава полицейской комиссии по делам женщин и детей в Матагальпе, государственного агентства, куда женщины приходят сообщить о насилии.
Lucia Rodriguez is the chief of the Matagalpa Police Commission on Women and Children, the state agency where women report violence.
Одна из сотрудниц полиции, Лорел Гиттенс, недавно встала на защиту политики , заявив, что снисходительность в этом смысле станет непосильным бременем для полицейской службы.
One female constable, Laurel Gittens, recently defended the policy, saying that leniency in this regard would put a tremendous burden on the police service.
Пока я училась в полицейской академии, даже мои близкие друзья говорили мне, что я никогда не добьюсь успеха, просто потому, что я чернокожая.
While I was studying in the police academy, even my own circle of friends told me I d never be able to succeed here, simply because I m black.
Однажды во время всеобщих выборов, когда я была в своей официальной полицейской форме, ко мне подошел мужчина и сказал Извините, мэм, вы точно полицейский?
There was one time during the general elections, when I was in my official police uniform, when a man came up to me and said, Pardon, ma am, but are you a police officer?
Государства члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards.
Привезенная в госпиталь в цепях, в сопровождении полицейской охраны она направилась через лабораторию в палату, где почти все время одна ее нога была прикована к кровати.
Taken to the hospital in chains, she went through labor with a sheriff s officer standing guard in her hospital room, where one of her feet was cuffed to the bed most of the time.
Около 5 утра к югу от Пайн стрит один из протестующих запрыгнул на крышу полицейской машины, а другие, по словам очевидцев, выпускали воздух из шин полицейского фургона.
Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van.
Нежный момент между сербским полицейским и сирийским ребёнком в его руках позволил ненадолго отвлечься от удручающих сообщений о полицейской жестокости и недостойном обращении с беженцами в Европе.
A tender moment between a Serbian police officer and the Syrian toddler in his arms offered a brief respite from the disheartening reports of police brutality and unfair treatment of refugees in Europe.
Например, в этом году один VIP кортеж, окруженный множеством машин полицейской охраны, задержал дорожное движение на несколько часов, не пропуская машину скорой помощи , в которой находились пациенты.
Their actions sometimes make headlines, such as a VIP motorcade with a lot of police protection that held up traffic and people, including an ambulance carrying patients, for hours earlier this year.
30. воздает должное активным усилиям Миссии, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и Косовской полицейской службы по созданию и обучению ядра многоэтнических местных полицейских сил по всей территории Косово
30. Recognizes the strong efforts of the Mission, the United Nations civilian police and the Kosovo Police Service in developing and training the core of a multi ethnic local police force throughout Kosovo
Попытка скрыть убийство вызвала волну протестов против полицейской жестокости, в ходе которых граждане Македонии требовали задержать всех причастных к этому делу, а также признать командную и политическую ответственность.
The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility.
В интервью он заявил, что скоро в страну прибудет группа журналистов BBC из Нидерландов, также он сообщил, что это решение было принято совместно с разведывательной и полицейской службами.
The spokesperson also announced that the decision has been made in consultation with the country's intelligence and police forces.
Я был среди тысяч граждан Ливана, требующих наших прав, когда мы столкнулись с полицейской жестокостью, канистрами слезоточивого газа, водяными пушками и вооружёнными бандитами, преследующими и избивающими мирных протестующих.
I was there alongside thousands of Lebanese citizens demanding for our rights when we were met with police brutality, teargas canisters, water canons and armed thugs following peaceful protestors and beating them.
Ученики протестовали также и в других районах столицы Сан Паулу, а также в городах Озаску, Рибейран Прету и Сан Бернарду, но в этих городах они не встретили полицейской агрессии.
Students also protested in other parts of the capital São Paulo as well as other cities in the state, such as Osasco, Ribeirão Preto and São Bernardo, but in these cities there was no police aggression.
Сетяне также делятся фотографиями полицейской активности вокруг Манежной площади и обмениваются советами о том, как готовиться к протесту, на случай, если российские власти попытаются заблокировать интернет или другие способы связи.
Netizens have also been sharing photos of police activity around Manezhnaya square and exchanging advice on how to prepare for the protest in case Russian authorities tried to block the Internet or other communications.
Они рассказывают об игнорируемом рабочем классе это люди, живущие в тенях, которые умирают безвременно и бессмысленно, падая жертвами военных преступлений и полицейской жестокости, мигранты, которых отторгает общество, эксплуатирующее их труд.
It depicts an ignored working class who are living in the shadows and who are often victims of war crimes, police brutality, labor exploitation, anti immigrant violence and senseless death.
Например, внутри страны крайне необходимая реформа армии сопровождается ненужной злобностью, как если бы бывший министр внутренних дел, пропитанный полицейской культурой , совершенно не в состоянии понять культуру армии и ее чувство чести.
At home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a police culture was utterly incapable of understanding the army culture and its sense of honor.
Наш генеральный прокурор лоялен к убийцам , сказал мне мой друг, говоря о президенте Сирии Башаре аль Асаде, когда мы смотрели суд над бывшим президентом Египта Хосни Мубараком в уголовном суде полицейской академии.
The general prosecutor is murder friendly, a friend, referring to Syrian President Bashar al Assad, told me as we watched former Egyptian President Hosni Mubarak s trial in the Police Academy s criminal court.
Но даже в условиях массированной полицейской облавы и блокирования всего города органы, занимающиеся планированием, сосредоточились на обеспечении того, чтобы марафон, который состоится в следующем году, был проведен с учетом трагедии этого года.
But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year s marathon will redeem the tragedy of this one.
Следуя традиции, установленной теми демонстрациями против полицейской жестокости , участники решили собираться каждый день в 6 вечера, пока не будут удовлетворены их требования отставка всех чиновников, вовлечённых в сокрытие фактов, и суд над ними.
Following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover up resign and face prosecution are met.
Полицейская миссия ЕС (EUPOL), начатая в июне 2007 г., имела своей целью устранить данный недостаток в согласованности, но, в итоге, её задача была сведена к полицейской реформе, а Еврокомиссия занялась финансированием отдельной судебной реформы.
The EU Police Mission (EUPOL), launched in June 2007, was meant to address this lack of coordination, but in the end its focus was narrowed to police reform, with the Commission funding a separate judicial program.
Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников крутым адвокатом , был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками.
The solicitor, who was nicknamed Bash and hailed by criminals as a top brief, was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.
Организаторы создали сайт и страницу в Facebook , которые служат площадкой не только для призывов к жителям присоединяться к протестам, но и для публикации новейшей информации о протестах и случаях полицейской жестокости во время демонстраций.
The organizers set up a website and Facebook page that serve not only to call on people to join the protests, but also provide up to date information about the protests and incidents of police brutality during the protests.
Например, внутри страны крайне необходимая реформа армии сопровождается ненужной злобностью, как если бы бывший министр внутренних дел, пропитанный quot полицейской культурой quot , совершенно не в состоянии понять quot культуру армии quot и ее чувство чести.
At home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a police culture was utterly incapable of understanding the army culture and its sense of honor.
Расовая брешь, которая, как многие ожидали, должна была сузиться после победы Барака Обамы в 2008 году, сделала ровно обратное рост полицейской жестокости против цветных сообществ и массовые депортации латиноамериканских мигрантов одни из последних знаков этого.
The racial divide that many expected to narrow when Barack Obama was elected president in 2008, in fact did the opposite the increase in police brutality against communities of color, and the mass deportations of Hispanic immigrants are among the most recent manifestations of this.
По показаниям одной из жертв, ее предупредили, что человек, изнасиловавший ее начальник полиции, и, если она расскажет кому то о нападении, на нее заведут дело. Линдберг также был представителем полицейской академии и выступал против сексуального насилия.
Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.
Южноафриканский певец и автор исполнитель, Вуси Маласела, посвещает свою песню Не плачь мама всем женщинам в особенности он выделяет свою бабушку, которая проявила стойкую смелостью в эру расовой изоляции и полицейской тирании. Его рассказ, голос и музыка неописуемы.
South African singer songwriter Vusi Mahlasela dedicates his song, Thula Mama, to all women and especially his grandmother.