Перевод "полковника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Colonel Colonel Orders Captain

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто же тогда убил полковника Джеймса Барклая?
Who killed Colonel James Barclay, then?
Княгиня пригласила Марью Евгеньевну с дочерью и полковника.
The Princess had also invited Mary Evgenyevna with her daughter and the Colonel.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Два года назад он был повышен до звания полковника.
He was promoted to colonel two years ago.
Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу.
Tom's father rose to the rank of colonel and was transferred to the capital.
В 1980 х годы обучался у пакистанского инструктора полковника Имама.
... Why should we meet the leaders?
Шёл 1899 год, Би Пи был уже в чине полковника.
In his final letter to the Scouts, Baden Powell wrote ...
Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази.
We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi.
В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи.
In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown.
Конфликт и непрозрачность вокруг этого дела говорят о политической хрупкости страны после кончины полковника Муаммара аль Каддафи.
The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise.
В прошлом году его сторонники сыграли важную роль в свержении ливийского жестокого диктатора, полковника Муаммара аль Каддафи.
Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi.
Отношение армии, президента Путина и Кремля к делу полковника Буданова формируется под влиянием чувства обнаженной, измученной и раненой гордости.
The army's exalted, tormented, and wounded pride appears to be shaping both its response to Budanov's trial as well as that of President Vladimir Putin's Kremlin.
НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль Каддафи.
The NTC has preserved much of the institutional paralysis and knee jerk behavior typical of Colonel Muammar al Qaddafi s overthrown regime.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi s regime the means to attack civilian targets.
В 1776 году Костюшко переехал в Северную Америку, где в звании полковника Континентальной армии принял участие в войне за независимость США.
In 1776, Kościuszko moved to North America, where he took part in the American Revolutionary War as a colonel in the Continental Army.
Силы полковника Муамара Каддафи, на земле и с неба, убили сотни возможно, более тысячи ливийцев, протестующих (сначала мирно) против крайностей его режима.
Colonel Muammar Qaddafi s forces, on the ground and from the sky, have massacred hundreds perhaps over a thousand of Libyans protesting, at first peacefully, against the excesses of his regime.
А! вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником.
'Ah!' exclaimed the Prince, seeing the Moscow Colonel standing near by, and with a bow to Madame Stahl he moved away with his daughter and with the Moscow Colonel, who had joined them.
После того, как военные силы НАТО оказывали поддержку свергнутому ливийскому режиму, им следовало предвидеть, что после падения полковника образуется вакуум, и заполнить его.
After having lent military support to the overthrow of the Libyan regime the NATO forces should have foreseen this vacuum that was was caused by the fall of the Colonel and worked to address it.
У нас был KFC, который моя семья до сих пор называет старик цыплёнок из за лица полковника Сандерса на картонных ведёрках, говорит Вуонг.
We had KFC, which my family still calls to this day 'old man chicken' because of Col. Sanders' face on the buckets, Vuong says.
В марте 2011 года ее авиаудары по Ливии (наряду с ударами Великобритании) преградили путь войскам полковника Муаммара аль Каддафи, когда они приготовились вернуть город Бенгази.
In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi.
В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах.
In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
В Ливии рухнула ужасная тирания полковника Муаммара аль Каддафи ЕС предоставит щедрую помощь ливийским людям, для того чтобы они могли начать строительство современного плюралистического общества.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.
Тахер медленно идёт вперёд все взгляды устремлены на него хватает пакет с кусками хлеба из шкафа рядом со столом полковника и начинает раздавать хлеб заключённым.
Taher walks ahead slowly all eyes are on him and he pulls a bag of bread loaves from the cabinet next to the Colonel and starts distributing the bread to the inmates.
Критики будут утверждать, что вооруженные силы не могут контролировать своих офицеров, а это может подстегнуть волну жестокости в Чечне, где дело полковника Буданова является лишь каплей в море.
Critics would suggest that it had failed to control its men and might even have encouraged and abetted the savagery in Chechnya of which the charges against Colonel Budanov are but a small part.
Хант упомянул историю с отравлением в английском городе Солсбери в марте этого года экс полковника ГРУ Сергея Скрипаля, осужденного за шпионаж в пользу Великобритании, и его дочери Юлии.
Hunt mentioned the poisoning in the British city of Salsbury, in March of this year, of Sergey Skripal, the former Russian military intelligence officer convicted of spying for the UK, and his daughter Yulia.
Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в безопасном анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи.
Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the safe Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family.
НЬЮ ЙОРК. Десять месяцев назад Совет Безопасности ООН практически единогласно разрешил использовать все необходимые меры для защиты гражданского населения от неизбежного риска настоящей бойни в Ливии полковника Муаммара Каддафи.
NEW YORK Ten months ago, the United Nations Security Council, with no dissent, authorized the use of all necessary measures to protect civilians at imminent risk of massacre in Colonel Muammar el Qaddafi s Libya.
Учитывая, что правительство Украины отрицает свою причастность к беспорядкам на крымской границе, слитый документ МВД, а также рассказ Полковника Кассада о событиях 7 августа, сохраняют спорный и неподтверждённый характер.
Given the Ukrainian government's denial that it had any role in a skirmish at the Crimean border, the leaked document from the Interior Ministry, as well as Colonel Cassad's summary of the August 7 incident, remain contentious and unverified.
В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль Ислам аль Каддафи, якобы умеренный сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.
In his first speech during the crisis, Saif al Islam al Qaddafi, the Colonel s supposedly moderate son, alleged an international conspiracy against the regime, involving Egyptians, Tunisians, and other foreign agents.
Протесты в Амхаре начались 12 июля 2016 года, когда силы безопасности попытались арестовать лидера Комитета по идентичности и самоопределению Wolqait, полковника Демеку Зьюду (Demeka Zewdu), по предполагаемым обвинениям в террористической деятельности.
The protests in Amhara began on July 12, 2016 when security forces attempted to arrest a leader of the Wolqait Identity and Self Determination Committee, Colonel Demeka Zewdu, on alleged terrorism charges.
Вернувшись с Кити с вод и пригласив к себе к кофе и полковника, и Марью Евгеньевну, и Вареньку, князь велел вынести стол и кресла в садик, под каштан, и там накрыть завтрак.
On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there.
В Ливии необузданная жесткость полковника Муаммара аль Каддафи привела к тому, что ситуация попала под юрисдикцию Совета Безопасности ООН, и недавно ООН объявила об обязательстве по защите гражданского населения, которому угрожает их собственное правительство.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s wanton violence brought the situation firmly under the purview of the United Nations Security Council and the UN s recently proclaimed responsibility to protect civilians threatened by their own governments.
БЕНГАЗИ. В течение периода времени, прошедшего со дня революции 17 февраля против ливийского лидера полковника Муаммара аль Каддафи, оппозиционные силы в Бенгази создали Переходный национальный совет (ПНС) и Кризисную группу (КГ) в качестве временного правительства.
BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government.
БЕНГАЗИ. В течение периода времени, прошедшего со дня революции 17 февраля против ливийского лидера полковника Муаммара аль Каддафи, оппозиционные силы в Бенгази создали Переходный национальный совет (ПНС) и Кризисную группу (КГ) в качестве временного правительства.
BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government.
Господин Охлопков перешел на работу в ЦЭНКИ в 2013 году, имея за плечами службу в космических войсках, в частности на Байконуре, и в Плесецке на северном космодроме занимал пост первого заместителя командующего в звании полковника.
Mr. Okhlopkov started working at COSGBI in 2013, having service in the space forces under his belt, specifically at Baikonur and at Plesetsk (at the northern cosmodrome, he held the post of deputy commander with the rank of colonel).
В 2011 году, при президенте Николя Саркози, Франция снова отстаивает свою точку зрения по вопросу войны и мира, только сейчас французы вместе с англичанами возглавляют борьбу по защите народа Ливии от его эксцентричного, жестокого лидера полковника Муаммара аль Каддафи.
In 2011, under President Nicolas Sarkozy, France has again taken a highly visible stand on a question of war and peace, except that now the French, together with the British, are leading the fight to protect Libya s people from their erratic, brutal leader, Col. Muammar el Qaddafi.