Перевод "полковником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амелия Роблес, которая была для своих соратников мужчин храбрым полковником Амелио | Amelia Robles, who had to become Amelio and who reached the rank of colonel |
| Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. | Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready made in Frankfort. |
| Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль Каддафи на протяжении четырех десятилетий. | Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el Qaddafi. |
| В конце концов, Петреус был генералом Петреусом, генерал полковником, который провел свою жизнь в армии, командовал американской миссией в Ираке и Афганистане. | Petraeus, after all, had been General Petraeus, a four star general who had spent his life in the military, commanding the US missions in Iraq and Afghanistan. |
| То же самое было сказано высшими военными чинами в отношении другого плана, названного план действий против религиозного фундаментализма , созданного полковником Дурсуном Сисеком. | The same thing was said by top military officials about another plot, called The Action Plan against Religious Fundamentalism, drafted by Col. Dursun Cicek. |
| А! вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником. | 'Ah!' exclaimed the Prince, seeing the Moscow Colonel standing near by, and with a bow to Madame Stahl he moved away with his daughter and with the Moscow Colonel, who had joined them. |
| А! вот и они! в конце уже обеда сказал Степап Аркадьевич, перегибаясь через спинку стула и протягивая руку шедшему к нему Вронскому с высоким гвардейским полковником. | 'Ah, here they are!' said Oblonsky, just as they were finishing, leaning back in his chair and stretching out his hand to Vronsky, who was approaching with a tall Colonel of the Guards. |
| Итак, в 1998 году, я вместе с моими наставниками Доном Берком и полковником Мпуди Нголем приехал в Центральную Африку, чтобы начать работу с охотниками в этой части мира. | So, in 1998, along with my mentors Don Burke and Colonel Mpoudi Ngole, we went to actually start this work in Central Africa, to work with hunters in this part of the world. |
| Однако суд над полковником Будановым в Ростове на Дону, который обвиняется в похищении, изнасиловании и убийстве чеченской девушки Эльзы Кунгаевой, напоминает известное дело Дрейфуса, разделившее Францию сто лет назад. | Yet the trial of Colonel Yuri Budanov in the city of Rostov on Don on charges of kidnapping, raping and murdering an 18 year old Chechen girl named Elsa Kungaeva contains echoes of the notorious Dreyfus affair that divided France a century ago. |
| Элерс тогда отправился на Сейшелы с полковником хуту Теонесте Багосора, чтобы обговорить продажу 80 тонн оружия 17 июня. Это оружие было доставлено в Гисеньи (Руанда) через Гому (ДР Конго). | Mr. Ehlers would have then gone to the Seychelles with a Hutu colonel Mr. Théoneste Bagosora to agree upon the sale of eighty tons of arms, on June 17th, which would then have been transported to Gisenyi (Rwanda) via Goma (Zaire). |
| Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи. | The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. |
