Перевод "полковником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полковником Хаки. | Perhaps you've heard of him... Colonel Haki. |
| Хочу поговорить с полковником. | A regimental matter for the colonel. |
| да, я соединю с полковником. | Yes, I put you through to the colonel. |
| Что мне делать с полковником? | Now, what am I to do about the Colonel? |
| Соедините меня с полковником Далессоном. | Get me Colonel Dalleson. |
| Вы извинитесь за меня перед полковником? | Would you make my excuses to the colonel? |
| Мой отец был полковником в отставке. | And having only father's pension... |
| Жан де Шрайвер, был полковником бельгийской армии. | Jean De Schrijver, was a colonel in the Belgian Army. |
| Через год его выбрали полковником этого полка. | A year later, he was elected colonel of the regiment. |
| Ну, с полковником Джуллианом мы старые друзья. | Oh, I know Colonel Julyan. We're old friends, aren't we? |
| Может, мне лучше поговорить с полковником Джонсом. | Maybe it would be better if I talked to Colonel Johns. |
| У нас с полковником Шэнноном превосходные успехи. | We've been making excellent progress with Colonel Shannon. |
| В 1790 году он был назначен полковником Азовского полка. | In 1790 he was promoted to colonel of Azov regiment. |
| И он так сразу стал полковником с первоклассным полком? | Stripped of his rank and now he's a colonel with a firstclass regiment? |
| Ваши люди не знают, что случилось с полковником Николсоном? | Do your people have any idea what happened to Col. Nicholson? |
| В 1826 1829 годах Бейкер был полковником милиции штата Луизиана. | From 1826 1829 Baker was a Colonel in the Louisiana State Militia. |
| Свяжитесь, пожалуйста, по радио с полковником Хаки из турецкой полиции. | Will you please radio Colonel Haki of the Turkish police in Istanbul... |
| Амелия Роблес, которая была для своих соратников мужчин храбрым полковником Амелио | Amelia Robles, who had to become Amelio and who reached the rank of colonel |
| Вы обе ушли с судна в половину десятого с полковником Клепертоном. | RUSSELL Started in India, you know. |
| да, плохо с полковником Маруном кто то слышал что то определенное? | Too bad about colonel maroon. Hear anything more definite? Clint! |
| Я сижу между полковником Резерфордом и князем Каминским... главными занудами НьюЙорка. | Puts me between Colonel Rutherford and Prince Kaminsky... the two greatest bores in New York. |
| Я поставил вопрос об этом с этим полковником, как его там. | I raised that very point with Colonel what'shisname. |
| Цинциннати был основан Джоном Кливзом Симмсом и полковником Робертом Паттерсоном в 1788 году. | The University of Cincinnati, founded in 1819, is one of the 50 largest in the United States. |
| В 1854 году Джеймс Грант стал полковником, а в 1856 году бригадиром кавалерии. | In 1854 he became brevet colonel, and in 1856 brigadier of cavalry. |
| Первый флаг Невады был в 1905 году разработан губернатором и полковником Гарри Дейем. | History The first flag of Nevada was created by Governor John Sparks and Col. Harry Day in 1905. |
| Послушай, милая ты не можешь путеществовать с полковником Маруном ведь ты респектабельная вдова | Now, look here, honey, you can't go traveling around with colonel maroon, a respectable widow like you. You set out to catch yourself a millionaire. |
| Я попрошу вас выбрать троих из вашего числа, которые отправятся с полковником Колдером в зоопарк. | I ask you to select three of your number to accompany Colonel Calder to the zoo. |
| Как организатор скаутов 26 декабря 1910 года встречался с приезжавшим в Россию полковником Р. Бейден Поуэллом. | As an organizer of the scouts he met with Colonel Robert Baden Powell, who came to Russia in 1910. |
| Он был назначен полковником джорджианского ополчения а в апреле 1861 года капитаном 18 го джорджианского полка. | He was appointed a colonel in the Georgia State Militia, then a captain in the 18th Georgia Infantry in April 1861. |
| В 1907 году получил звание подполковника, в 1909 году стал полковником и командиром 34 го пехотного полка. | Shirakawa became a lieutenant colonel in 1907, colonel in 1909, and commander of the IJA 34th Infantry Regiment. |
| В её состав входили 200 советских и 15 британских членов и возглавлялась комиссия генерал полковником Андреем Ждановым. | It consisted of 200 Soviet and 15 British members and was led by Col. Gen. Andrei Zhdanov. |
| Несомненно, сэр, но... Да, мы с полковником всегда считали человек может быть добр, если он того желает. | The colonel and I have always felt that a person can be good if they wish to be. |
| Если это письмо будет передано в руки моему брату, ваш простой капитан станет полковником уже через сутки. | If this letter arrives in the hands of my brother. Your mere captain will be made colonel in the twentyfour hours. |
| Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. | Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready made in Frankfort. |
| Он стал полковником этого полка в марте 1862 года, а 24 июля 1862 был повышен до бригадного генерала. | Lee became colonel of the regiment in March 1862 and was promoted to brigadier general on July 24, 1862. |
| Идеи, представленные на амманском Совещании на высшем уровне 2001 года руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи | Ideas presented at the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution |
| Будучи полковником Дюк командовал подразделением Альфа сил безопасности Конфедерации, и на первых этапах StarCraft является для игрока лицом Конфедерации. | As a colonel, Duke commands the Alpha Squadron of the Confederate Security Forces, and is the face of the Confederacy for the player in the early parts of StarCraft . |
| Идеи, высказанные полковником Муамаром Каддафи, лидером Великой революции 1 сентября, на Совещании на высшем уровне 2001 года в Аммане | Ideas presented at the 2001 Amman Summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution |
| Доном Берком и полковником Мпуди Нголем приехал в Центральную Африку, чтобы начать работу с охотниками в этой части мира. | Don Burke and Colonel Mpoudi Ngole, we went to actually start this work in Central Africa, to work with hunters in this part of the world. |
| В 1970 году по тому же пути 24 апреля поднималась индийско бутанская военная экспедиция во главе с полковником Нарендра Кумаром. | The second ascent was in 1970 on 24 April over the same route by a joint Bhutanese Indian military expedition led by Colonel Narendra Kumar. |
| Однако, поскольку 10 февраля 2011 года он был назначен полковником ирландской гвардии, он предпочёл надеть полную парадную форму этого полка. | However, as he had been appointed colonel of the Irish Guards on 10 February 2011, he chose instead to wear the full dress uniform of that regiment. |
| В 1775 году Джеймс Уилсон стал полковником 4 го батальона округа Кемберленд и поднялся до ранга бригадного генерала народного ополчения. | In 1775 he was commissioned Colonel of the 4th Cumberland County Battalion and rose to the rank of Brigadier General of the Pennsylvania State Militia. |
| Он участвовал в Войне Чёрного Ястреба (1832), где был полковником иллинойсских волонтёров, именно в его полку служил капитаном Авраам Линкольн. | He served in the Black Hawk War of 1832 as a colonel of Illinois volunteers, where he had the distinction of twice mustering Abraham Lincoln in and out of army service. |
| Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль Каддафи на протяжении четырех десятилетий. | Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el Qaddafi. |
| Во время Сацумского восстания Осима Ёсимаса был произведён в майоры, затем служил на штабных должностях, и в 1886 году стал полковником. | After the war, he served in a number of staff positions with the Sendai Garrison and became a colonel in 1886. |
